Käännös "plantear un problema" englanti

Plantear un problema

• to propose a problem
• pose a problem

Käännösesimerkit

pose a problem

Apoya la idea de realizar visitas a los países, pero considera que la falta de recursos financieros podría plantear un problema.
He supported the idea of conducting country visits, but considered that restricted financial resources could pose a problem.

Observando que la legislación por sí misma puede plantear un problema, quisiera saber de qué manera los tribunales han interpretado esta disposición.
Since that Act could itself pose a problem, she would like to know how the courts had interpreted it.

La adopción internacional parece plantear más problemas que las nacionales o locales.
40. Inter-country adoption seems to pose more problems than domestic or local adoption.

Como tal, no debe plantear un problema, ya que el cargador no está obligado en forma alguna a cerrar dicho contrato.
As such, it should not pose a problem, as the shipper was in no way obliged to enter into such a contract.

En este caso se planteará un problema, salvo que la ley relativa a la exclusividad de los datos prevea una excepción para las licencias obligatorias.
This will pose a problem unless the law relating to data exclusivity provides an exception in the case of compulsory licences.

Definir el concepto de agresión parece plantear menos problemas que poner ese delito bajo la jurisdicción de la Corte.
2. Defining aggression seemed to pose fewer problems than bringing such a crime under the court’s jurisdiction.

Si bien eso es comprensible, la preocupación por dar una respuesta inmediata y a corto plazo planteará mayores problemas en el futuro.
While this is understandable, a preoccupation with immediate and short-term responses will pose greater problems in the future.

Sin embargo, tal reserva podría plantear un problema al órgano de tratado correspondiente.
Such a reservation could, nonetheless, pose a problem to the treaty body in question.

En vista de la posible reducción de plantilla (véase párr. 21 supra), esto no debería plantear ningún problema.
In view of the possible downsizing (see para. 21 above) this should not pose a problem.

Ello no planteará ningún problema para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.
That would not pose a problem for the United Nations Observer Mission in Georgia.

—Pero yo hubiera tardado cinco minutos en plantear el problema a mi Epiphany.
But it would've taken me five minutes to pose the problem to my Epiphany.

Tenía los chips en su taquilla y llevárselos a tierra cuando llegara el momento no debería plantear ningún problema.
The chips were in his locker, and getting them dirtside when the time came shouldn't pose any problems.

Los nativos americanos parecían plantear un problema para la ortodoxia religiosa, admitía Grocio, pero dicho problema se resolvía si se les hacía descender de las expediciones vikingas de Erik el Rojo y Leif Erikson.
The American natives seemed to pose a problem for religious orthodoxy, Grotius conceded, but the problem was resolved if they were the descendants of the Viking expeditions of Eric the Red and Leif Erikson.

Sin embargo, Cambara se siente impotente ante ese nuevo desafío, porque una cosa es tolerar los excrementos de un hijo propio y otra muy distinta es limpiar la suciedad de un preadolescente armado, rebelde en potencia, que con toda probabilidad más tarde le planteará un problema.
However, Cambara is helpless in the face of this new challenge, because it is one thing to make a fuss over the waste of one’s child; it is altogether another thing to clean up the mess of a preteen boy, armed, potentially unruly, and likely to pose a problem later.