Käännös "perder la esperanza" englanti

Perder la esperanza

verbi

• despair
• give up

Käännösesimerkit

despair verbi

¿Crees que me harás perder la esperanza?
You think to make me despair?

Había empezado a perder la esperanza de poder escapar.
He had begun to despair of escape.

Erika empezaba a perder la esperanza en su plan.
She was starting to despair about her whole plan.

give up verbi

Ante todo, es importante señalar que no estamos dispuestos a perder la esperanza de que la Conferencia de Desarme retome su labor sustantiva.
First of all, it is important to say that we are not ready to give up the hope of again having the Conference on Disarmament work on substance.

Perder la esperanza sería rendirse ante la más grave de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
To give up hope is to acquiesce to the gravest of threats to international peace and security.

Si bien no debemos perder la esperanza en lo que respecta a las iniciativas mundiales, tenemos que ser realistas, porque lograr un consenso mundial en un mundo multipolar es, en el mejor de los casos, un empeño muy arduo.
While we should never give up hope on global initiatives, we should be realistic, because achieving global consensus in a multipolar world is, to say the least, challenging.

De este modo, en este año en que se celebra el cincuentenario de las Naciones Unidas, no podemos olvidar la tragedia de Rwanda hasta que se halle una solución, tampoco podemos dejar atrás la catástrofe de Somalia, ni perder la esperanza ante los ingentes problemas del Afganistán.
Therefore, in this year which marks the fiftieth anniversary of the United Nations, we ring down the curtain on the Rwanda tragedy before a solution is found, nor can we walk away from the catastrophe in Somalia, nor give up hope in the face of enormous odds in Afghanistan.

Sin embargo, esto no significa que debamos perder las esperanzas.
However, this does not mean we should give up hope.

Sin embargo, nos negamos a perder las esperanzas.
Yet we refuse to give up hope.

Me niego a perder la esperanza de que pronto podamos abordar las cuestiones que nos ocupan y celebrar debates sustantivos.
I refuse to give up hope that soon we will be able to actually go into the matters concerned and discuss substance.

Algunos de ustedes me han dicho que están a punto de perder la esperanza.
Some of you have told me that you are about to give up hope.

Evelyn había empezado a perder la esperanza.
Evelyn had begun to give up hope.

La noticia hizo perder la esperanza a muchos.
The news made many give up hope.

Y no perderé las esperanzas por el resto de mi vida.
"And I'm not giving up on the rest of my life either.

es como perder toda esperanza de redención.
it feels like giving up all hope of redemption.

El sentido del oído es el último en perder las esperanzas.
The sense of hearing is the last to give up hope.

Justo cuando empezaba a perder las esperanzas con ustedes.
Just when I was giving up hope for you.

De todas formas, nunca había que perder las esperanzas.
Anyway, you should never give up hope.