Käännös "perdiendo la esperanza" englanti

Perdiendo la esperanza

• losing hope

Käännösesimerkit

losing hope

La demora en el inicio de los procesos causa una frustración comprensible en las víctimas que ya están perdiendo la esperanza de que pueda haber una sociedad justa y que tienden a considerar la impunidad relativa de los criminales como un indicio de la justificación de sus crímenes.
The delay in starting trials causes understandable frustration on the part of victims who are already losing hope that there can be a just society and who tend to view the relative impunity of the criminals as indicating approval of their crimes.

Gran parte de la nueva generación está perdiendo la esperanza en el futuro, con el riesgo que ello supone de pérdida de valores fundamentales.
Many of the new generation are losing hope for the future and thus risk the loss of fundamental values.

Recientemente, refiriéndose a los problemas de la zona C, Jihad al-Shommali, de Defensa de los Niños - Movimiento Internacional, dijo que los niños se veían obligados a cruzar zonas de asentamientos, donde corrían el riesgo de ser golpeados o acosados por los colonos, o tenían que caminar durante horas, solo para llegar a la escuela, y que muchos niños estaban perdiendo la esperanza de un futuro mejor.
Jihad al-Shommali of Defense for Children International was recently quoted as saying, with reference to the problems facing children in Area C, "Children are being forced to cross settlement areas and risk beatings and harassment by settlers, or walk for hours, just to get to school ... many children are losing hope in the future".

Lamento decir que estamos perdiendo las esperanzas.
We’re rather losing hope, I’m sorry to say.

—Debe de estar perdiendo la esperanza —dijo Jorge—.
“She must be losing hope of it,” George said.

Yo podría tratar de liberarme de nuevo, pero estaba perdiendo la esperanza de eso.
I could try to break free again but was losing hope of that working.

—No, papá, no puedes prescindir de mí. Y lo que es más, no quiero que lo hagas. —Hizo una pausa y añadió—: Lamentablemente, estoy perdiendo la esperanza acerca de Frederick.
'No, papa, you cannot spare me, and what's more, I won't be spared.' Then after a pause, she added: 'I am losing hope sadly about Frederick;

Aunque estaba perdiendo la esperanza de lograr entrar en ella, lo intentaba siempre que pasaba cerca; sin embargo, por mucho que modificara la fórmula de su petición, la puerta seguía sin aparecer.
Although Harry was losing hope that he would ever succeed in getting inside the Room, he attempted it whenever he was in the vicinity, but no matter how he reworded his request, the wall remained firmly doorless.

Y aunque ya estaba perdiendo las esperanzas de descubrir a Malfoy dentro del salón, seguía intentando hallar la puerta al pasar por ahí, sin tener más recompensa que encontrar el muro sin puerta alguna.
Although Harry was losing hope that he would ever succeed in getting inside the Room, he attempted it whenever he was in the vicinity, but no matter how he reworded his request, the wall remained firmly doorless.