Käännös "perder toda esperanza" englanti

Perder toda esperanza

• lose all hope

Käännösesimerkit

lose all hope

Las ideas y ambiciones que provocaron la Segunda Guerra Mundial colocaron a la humanidad al borde de perder toda esperanza de convivencia pacífica.
The ideas and ambitions that sparked the Second World War brought humanity close to losing all hope for peaceful co-existence.

Lo conozco mejor que nadie en esta habitación, y si acaba con la misión, perderá toda esperanza de detenerlo.
Now, I know him better than anyone in this room, and if you shut this down, you lose all hope of stopping him.

Pero los incontables años pasaron inútilmente, y la reina de la sangre empezó a perder toda esperanza de encontrar a la virgen que estaba buscando.
But the countless years passed in futility, and the blood queen began to lose all hope that she might ever find the virgin she was searching for.

Y justo cuando estaba a punto de perder toda esperanza, ocurrió algo increíble.
And just as she was about to lose all hope, something amazing happened.

La gente perderá toda esperanza y se rendirá a la codicia, el incesto y la guerra civil.
People will lose all hope and surrender to greed, incest and civil war.

Si la mama lee eso, perderá toda esperanza.
If his mama reads that, she's just gonna lose all hope.

entonces Bretaña perderá toda esperanza y hará la Paz. y será demasiado tarde para Estados Unidos.
then, Britain will lose all hope, and make peace, and it will be too late for the Americans.

No me digas nunca que te vuelva a contar esa historia porque... esa es la clase de mierda que hace a un hermano... perder toda esperanza en la humanidad y mierda.
Don't you ever tell me to tell you that story again because... that's the type of shit that make a brother... lose all hope in humanity and shit.

Me has pillado en el acto de perder toda esperanza , ¿no?
You caught me in the act of losing all hope, huh?

Si acaba con esta operación, perderá toda esperanza de detenerlo.
If you shut this down, you lose all hope of stopping him.

Esto era la libertad. La libertad consistía en perder toda esperanza.
This was freedom. Losing all hope was freedom.

El Papa, mientras tanto, empezaba a perder toda esperanza de paz.
The Pope, meanwhile, was beginning to lose all hope for peace.

—Porque —contestó Jack— si no damos con ella, usted perderá toda esperanza de volver a tenerla a su lado.
“Because,” Jack said, “if we don’t find her, you’ll lose all hope of ever getting her back.”

Abrigando una esperanza podía acabar más destrozado al final, pero el hecho de perder toda esperanza me parecía todavía peor.
Hope might leave me crushed in the end, but losing all hope somehow seemed even worse.

También pensé que era lo bastante atractiva para haber hecho perder toda esperanza a Beatriz, en el caso de que hubiera sabido de su existencia, o habría sido siempre amenaza.
I thought, too, that she was attractive enough to have made Beatriz lose all hope, had she ever known of her existence, or would always have been a threat.

—No..., bueno, sí, señora Theona —respondió el guardián, estrujando tan febrilmente el sombrero que éste no tardaría en perder toda esperanza de recuperar su forma original—;
“Oh, no… well, yes, Mistress Theona,” the guard said, his hat being worked so feverishly that it would soon lose all hope of retaining its original shape.

La batalla duró un cuarto de hora y, tal como había vaticinado el capitán, terminó con la derrota absoluta de los carnívoros los cuales, al perder toda esperanza de hacer un festín, se vieron obligados a alejarse rápidamente dejando un buen número de muertos y de moribundos.
The battle lasted a quarter of an hour and, just as the captain, ended with the utter defeat of the carnivores which, losing all hope of feasting, they were forced to walk away quickly leaving a good number of dead and dying.