Käännösesimerkit
Porcentaje otorgado
Percentage awarded
Número de prestaciones otorgadas
Number of benefits awarded
Indemnización otorgada
Compensation awarded
Indemnización otorgada por el
Registry Compensation awarded by
Número de distinciones otorgadas
Number awarded
Contrato otorgado
Contract awarded
Todos los contratos otorgados en Iraq son a base de costo y beneficio.
All contracts awarded in Iraq are on a cost-plus basis.
El primer Premio Nobel fue otorgado en 1901.
The first Nobel Prize was awarded in 1901.
toda una ristra de condecoraciones que él mismo se había otorgado;
a washing-line of self-awarded decorations;
En 1973 le habían otorgado el Premio Nobel.
In 1973 he had been awarded the Nobel Prize.
Leyla había otorgado a Brue el trono presidencial.
Leyla had awarded Brue the presidential throne.
¡Mire a qué criatura ha otorgado mi Premio!
Look at the creature to whom you have awarded my Prize!
Era efectivamente un alto honor el que le había otorgado a Judith.
It was a high honorific indeed that he had awarded to Judith.
certificados amarillentos y galones polvorientos otorgados por el ejército de Estados Unidos.
yellowed certificates and dusty ribbons awarded by the U.S. Army.
HJ: Al fin y al cabo te han otorgado la Légion d’Honneur.
HJ: Well, you were awarded the Légion d’honneur, after all.
Unas cintas de colores que supuse eran distinciones otorgadas por el departamento.
Colored bars that I assumed were departmental recognition awards.
Custodia otorgada al
Custody granted to
Subsidios otorgados por el Fondo
Grants by the Fund
Crédito otorgado
Credit granted
– Permiso otorgado.
“Permission granted.”
Le hemos otorgado una amnistía.
We’ve granted him amnesty.
Pero no le fueron otorgados, le fueron negados;
But they were not granted; they were withheld;
—Le habían otorgado una licencia personal.
A personal leave was granted.
—Permiso otorgado, soldado.
“Permission granted, soldier.”
su deseo iba a serle otorgado.
his wish was to be granted.
—Los Kryeqyqe han otorgado la besa.
“Bessa has been granted by the Kryeqyqes.”
—¡Dios nos ha otorgado la victoria!
“God has granted us the victory!”
La cédula había sido otorgada por el señor feudal.
The charter was granted by the feudal lord.