Käännös "no coherente" englanti

No coherente

• not consistent
• inconsistent

Käännösesimerkit

not consistent

Sus observaciones han sido coherentes entre sí.
Their findings have been consistent.

Fue rápida, decidida y coherente.
It was prompt, resolute and consistent.

Adopción de un planteamiento coherente
Ensuring a consistent approach

Hay que adoptar un criterio coherente.
A consistent policy was needed.

Esta es una posición coherente y razonable.
That was a consistent and reasonable position.

Dichas resoluciones son coherentes.
Those resolutions are consistent.

Nuestra posición sigue siendo coherente.
Our position remains consistent.

En este sentido tenemos que ser coherentes.
In that respect, we must be consistent.

Eso no era coherente.
This was not consistent.

Pero él es muy coherente… no, quiero decir que no es coherente.
However, he is very consistent—no, I mean he is not consistent.

¿Era eso coherente? ¡No! Jamás.
Was that consistent? No! Never.

Tenían que ser coherentes.
They had to be consistent.

Es coherente, ¿sabes?
It’s consistent, isn’t it?

—Ni siquiera eres coherente;
‘You’re not even consistent;

Hay que ser coherente.
You have to be consistent.

Ha sido de lo más coherente.
She has been utterly consistent.

Es un testimonio coherente.
Her testimony is fairly consistent.

inconsistent

Otro problema más fue la aplicación no coherente de las normas de la Convención.
The inconsistent application of Convention standards was another problem.

Esta aplicación tampoco es coherente con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
This application is also clearly inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations.

En otros casos, los datos proporcionados por las diferentes organizaciones no eran coherentes o eran incompletos.
In other cases the data provided by the different organizations was inconsistent or not complete.

Persistirá una presentación de informes sobre estas emisiones no comparable y poco coherente.
Non-comparable and inconsistent reporting of these emissions will persist.

a) Terminología y comprensión poco claras y coherentes.
(a) Unclear and inconsistent terminology and understanding.

El Comité considera que dicha limitación a los derechos de la mujer no es coherente con la Convención.
The Committee considers this limitation on the rights of women to be inconsistent with the Convention.

Aunque la práctica de los Estados y la doctrina son abundantes, no son coherentes y se encuentran en evolución.
Although significant State practice and doctrine exist, they are inconsistent and in flux.

Se trata, sin embargo, de una posición no suficientemente coherente en términos metodológicos.
29. This is, however, a somewhat inconsistent position in terms of methodology.

71. Cuando se precisa trasladar los expedientes, las prácticas no son coherentes.
When transfer is required, there is inconsistency in implementation.

En términos generales, el cumplimiento de las prescripciones sobre las señales oficiales sigue siendo poco coherente.
As a whole, compliance with the requirements on official signs remains inconsistent.

Eres muy poco coherente, poli.
You're inconsistent, cop."

—No eres muy coherente —dijo su padre con voz suave. —¿Por qué?
“You are inconsistent,” said her father mildly. “Why so?”

El hastiado lord Henry, como Wilde, no es coherente con respecto a la satisfacción sensual, que es, obviamente, una forma de acción.
Weary Lord Henry, like Wilde, is inconsistent about sensual indulgence, obviously a form of action.

Richard está seguro de que nos van a estudiar de alguna manera, pero Michael dice que la posibilidad de que nos estudien como conejillos de Indias no “es coherente con la personalidad ramana”
Richard is certain that we are about to be tested in some way, but Michael says that our being used as guinea pigs is "inconsistent with the Raman personality"

El feliz término del proceso descolonizador retroactivamente mudó lo que podían parecer inconsistencias, contradicciones y engaños de un gobernante, en coherentes episodios de una visión de largo alcance, en la sabia estrategia de un estadista.
The happy conclusion of decolonization retroactively transformed what had once seemed government inconsistencies, contradictions, and betrayals into coherent episodes in a long-term plan, evidence of the wise strategizing of a statesman.

Al sostener los puntos de vista de su maestro sobre tan descomunales temas, habían desarrollado un miedo hacia sus colegas y una disposición susceptible que, como más de una vez les había hecho notar cruelmente Percha-Prisma, no era coherente con su teoría de la inexistencia.
In holding the views of their Master on such enormous themes they had developed a fear of their colleagues and a prickliness of disposition which, as Perch-Prism had cruelly pointed out to them more than once, was inconsistent with their theory of non-existence.

—En este preciso momento, sin embargo, cuando mi mente lógica dice que no es posible que me quede mucho más tiempo de vida, una voz dentro de mí me suplica que adopte uno de esos cuentos de hadas Sobre la vida después de la muerte… Sería fácil, lo admito… Pero una conversión de último minuto de tal naturaleza no sería coherente con el modo en que viví todos estos años…
Right now, however, when my logical mind says I could not possibly have much more time to live, a voice inside is begging me to embrace one of those fairy tales about the afterlife. It would be easy, I admit. But such a last-minute conversion would be inconsistent with the way I have lived all these years.