Käännös "necesidad de urgencia" englanti

Necesidad de urgencia

• urgent need

Käännösesimerkit

urgent need

No son importantes porque hayan apostado concretamente por las llamadas cuotas o equilibrio en el reparto de cargos entre géneros a través de porcentajes de mínimos; son importantes porque sitúan en el centro del debate la necesidad y urgencia de afrontar cambios en el paradigma empresarial para que la igualdad en el plano formal se traduzca en una igualdad en la realidad, en lo concreto y medible.
These instruments are important, not because they support quotas or the gender-balanced distribution of posts through minimum percentages, but because they place at the centre of the debate the urgent need to face up to changes in the business paradigm in order that equality on paper translates to real, measurable equality in practice.

8. La Sra. Escobar Pacas (El Salvador) dice que su delegación está convencida de la necesidad y urgencia de normas y medidas internacionales para la protección de los acuíferos.
8. Ms. Escobar Pacas (El Salvador) said that her delegation was convinced of the urgent need to establish international norms and measures for the protection of aquifers.

Estamos conscientes de la necesidad y urgencia de impulsar transformaciones profundas en nuestro sistema institucional que respeten nuestra soberanía, nuestra normativa y las diferencias propias de cada nación y que a la vez nos permitan enfrentar con eficiencia y eficacia los desafíos del próximo siglo e insertarnos con éxito en las corrientes mundiales de comercio e inversión.
We are aware of the urgent need to bring about profound change in our institutional system in such a way as to respect our sovereignty, and laws, and the different characteristics of each nation, while allowing us to face effectively the challenges of the next century and to blend successfully into global flows of trade and investment.

Del ejercicio económico de 2005 al de 2008, el Ministerio llevó a cabo un programa de redes de apoyo de emergencia, en el que las personas que tenían conocimientos prácticos especializados se registraban como miembros del personal y se las enviaba para cubrir las necesidades de urgencia de los trabajadores con hijos a su cargo, por ejemplo en casos de enfermedad repentina de un niño o la necesidad inmediata de los padres de hacer un viaje.
From FY2005 to FY2008, the MHLW ran an emergency support network program in which individuals with specialized skills were registered as staff and dispatched to meet the urgent needs of workers in the process of raising children, on occasions such as the child suddenly becoming sick or the parents having to take an urgent business trip.

El Comité recuerda al Estado parte la necesidad y urgencia de contar con información desglosada que permita desarrollar políticas públicas y programas adecuados a las necesidades de la población, y permita evaluar la aplicación de la Convención en relación con los grupos protegidos por la Convención que componen la sociedad.
The Committee wishes to remind the State party of the urgent need for disaggregated information that makes it possible to develop public policies and programmes that are geared to the population's needs and to assess the impact of the implementation of the Convention on those groups in Salvadoran society which are protected under the Convention.

220. Como se ha explicado anteriormente en el párrafo 183, durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq los compradores de crudo iraní se negaron al parecer a comprar petróleo F.O.B. en la isla Kharg, lo que tuvo como consecuencia un aumento de la necesidad y urgencia de buques para transportar crudo desde la isla Kharg hasta los compradores en la isla Lavan o fuera del Golfo Pérsico.
As explained at paragraph 183, supra, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the buyers of Iranian crude oil allegedly refused to buy oil FOB Kharg Island, resulting in an increased and urgent need for vessels to transport crude oil from Kharg Island to the buyers either at Lavan Island or outside the Persian Gulf.