Käännös "mal pagados" englanti

Mal pagados

• bad pay
• poorly paid
• underpaid

Käännösesimerkit

bad pay

Mal pagado, una jefa malvada.
Bad pay, an evil boss.

poorly paid

Por lo demás, el personal médico estaba mal pagado, lo que reforzaba el círculo vicioso de pobreza y corrupción.
JS2 adds that medical staff are poorly paid, which reinforces the vicious circle of poverty and corruption.

El empleo no agrícola mal pagado en el sector no estructurado va en aumento.
Off-farm employment in the poorly paid informal sector is rising.

También estamos muy mal pagados por el trabajo que realizamos.
In addition, we are very poorly paid for the work we do.

Algunas personas dependen del trabajo estacional, mal pagado, como, por ejemplo, la recolección de uvas.
Some rely on poorly paid seasonal work, such as grape harvesting.

96. En muchos países, los profesionales de la salud están mal pagados y trabajan muchas horas con equipo insuficiente y en instalaciones anticuadas.
In many countries, health professionals are poorly paid and work long hours with shortages of equipment in obsolete facilities.

Lleva a cabo tareas arduas y mal pagadas.
She did laborious and poorly paid work.

Como el personal está mal pagado y es demasiado reducido tarda mucho en conceder el estatuto de refugiado a los solicitantes de asilo.
Poorly paid and too few staff meant that it took a long time to grant asylumseekers refugee status.

Esta situación puede deberse a las circunstancias económicas generales o al hecho de que unos funcionarios mal pagados traten de complementar así sus ingresos.
This may be driven by general economic circumstances and/or by poorly paid officials seeking to supplement their income.

En general, estos puestos de trabajo están mal pagados y no incluyen a los trabajadores en los sistemas de protección social.
In general, these jobs are poorly paid and exclude workers from social protection.

"Teníamos mucha simpatía por los huelguistas porque sentíamos que estaban muy mal pagados y sentíamos que el gobierno no haría nada para ayudarlos a menos que ellos presionaran al gobierno."
"We had a lot of sympathy for the strikers because we felt that they were poorly paid and we felt that the government wouldn't do anything for them unless they put pressure on the government."

Recibía asistencia del gobierno. después practicas mal pagadas, reparando apartamentos...
Before I was on the dole, then came poorly paid internships, fixing apartments...

son todos Vds. profesionales, mal pagados lo sé, pero bastante mejor de lo que se merecen.
you are professionals, poorly paid, of course but nevertheless, more than you deserve.

Sin duda puedo imaginar otra vida más allá de un escriba mal pagado.
I can certainly imagine another life beyond that of a poorly paid scribe.

Digo, estoy segura de que un hombre trabajador, pero mal pagado como usted probablemente no aceptaría un soborno.
I-I mean, I'm sure that a hard-working, but poorly paid man like you probably wouldn't take a bribe.

No teníamos dinero, y nuestras perspectivas eran de dos maestros mal pagados.
We had no money, and our prospects were as two poorly paid teachers.

Has sido bien mal pagado por tu parte en esto.
You’ ve been poorly paid for your part in this.

A diferencia de las modelos, ellas solían estar mal pagadas.
Not because of the models’ fees, since they were often poorly paid.

Era un trabajo mal pagado y tenía que ser muy exacto, pero él no pensó en dejarlo.
Poorly paid and very exacting, but he wouldn’t give up.

El trabajo era duro y mal pagado y la habitación pequeña y sin ventanas ni muebles.
The work was arduous and poorly paid and the room small and windowless and devoid of any furniture.

El trabajo que mejor se le daba estaba mal pagado y no proporcionaba fama alguna.
The kind of work he did best was poorly paid, and could bring no fame.

Muy mal pagado, era cierto, pero le daría opción a hacerse con acciones de una compañía recién fundada.
Poorly paid, admittedly, but he would get an option on shares in a newly established company.

En el stand de Editorial Recrea figura Julio, de vendedor, un trabajo mal pagado pero muy sencillo.
Julio is at the Editorial Recrea stand, working as a vendor, a poorly paid yet simple job.

Como era un trabajo mal pagado, renunció a él y prefirió un empleo que no respondiera a sus deseos (le gustaba la enseñanza) pero que estuviera tres veces mejor remunerado.
Since the work was poorly paid, she decided against resuming it and chose instead a profession that she liked less (she loved teaching) but that paid three times as much.

Ser piloto era una profesión mal pagada, increíblemente insegura y con poca trayectoria… Y en ningún país eran tan evidentes esos tres puntos flacos como en Estados Unidos.
Flying was poorly paid, wildly unsafe and unreliable as a career – and nowhere were those three unhappy qualities more evident than in the United States.

underpaid

Indudablemente, están mal pagados.
Sure, they are underpaid.

—Y yo creo que estaba muy mal pagado.
And I think I was rottenly underpaid.

La vida académica, serena, mal pagada.
The academic life, serene, underpaid.

—Los policías están muy mal pagados —observó Verdun.
“Policemen are notoriously underpaid,” Verdun said.

—Mira, sólo soy un pobre soldadito mal pagado;
“I’m just an underpaid grunt in the army.

Puede que la vea el dependiente mal pagado de la gasolinera».
Maybe the underpaid gas station attendant will spot it.

—Mi pobrecilla, querida y mal pagada agente de policía...
My poor, dear, underpaid police officer.

Lo había considerado siempre un incentivo más de un trabajo mal pagado.
He’d always thought of it as one of the perks in an underpaid job.

La biografía de Higham es un libro hecho por un equipo de investigación muy mal pagado.
Higham’s is a book made by a crew of underpaid research people.