Käännös "llevado al extremo" englanti

Llevado al extremo

• taken to the extreme

Käännösesimerkit

taken to the extreme

Señaló además que la Liga Democrática Nacional, en colaboración con ciertos sectores internacionales, había intentado socavar los logros del Gobierno e incitar a la población al desorden con el objeto de asumir el poder, y que el Gobierno no toleraría tales actividades que, llevadas al extremo, podrían dar lugar a un derramamiento de sangre.
It pointed out that the NLD, in cooperation with some international actors, had tried to undermine the achievements of the Government and had attempted to incite unrest among the population with the objective of assuming power and that the Government could not tolerate such activities, which taken to the extreme might result in bloodshed.

Llevados al extremo, los delitos con base en el mercado podían competir con la actividad económica legítima, penetrándola y socavándola.
Taken to an extreme, market-based offences could compete with legitimate economic activity, penetrating and undermining it.

Una mujer explicó que la prostitución es como la violencia doméstica llevada al extremo.
One woman explained that prostitution is "like domestic violence taken to the extreme".

La rigidez del régimen en la imposición de prescripciones sociales que coartan la expresión individual se ha llevado al extremo de prohibir vestir pantalones vaqueros.
The rigidity of the regime in the pursuit of social prescription versus individual self-expression is taken to the extreme by the ban on the wearing of blue jeans.

Llevado al extremo, el desarme puede producir el mismo efecto de privar a las naciones de su capa protectora, dejándolas vulnerables frente a las menores fuerzas de la destrucción. ¿En qué momento el desarme se convierte en la deforestación de la seguridad nacional?
Disarmament, taken to the extreme, can have the same effect of depriving nations of their protective cover, leaving them vulnerable to the smallest forces of destruction. At what point does disarmament become a deforestation of national security?

Cualquiera de esos dos impulsos llevado al extremo nos condenaría a la infelicidad.
Either impulse, taken to its extreme, seems to condemn us to unhappiness.

No era un tipo que le pegara mucho a la bebida ni al fumeque, pero a cada tostada que se merendaba le ponía un buen pegote de mantequilla Lurpak. Y dado que esto es Fife, no escaseaba precisamente. ¡Mecagüen, hasta un solo vicio llevado al extremo puede ser fatal! Con suerte a lo mejor te libras con una tarjeta amarilla por parte del árbitro de la guadaña antes de cumplirse los setenta que nos tocan según el Libro de los Salmos. Si de verdad tienes potra, puede que hasta te concedan una pequeña prórroga, aunque aquí en el Reino, todo hay que decirlo, no lleguen a disputarse muchas.
No sae much ay a drink or tabs man, but would stick a block ay Lurpak oan every slice ay toast eh goat doon ehs coupon. This bein Fife, thir wis nae shortage ay thon. Ya hoor, even yin vice kin be fatal if it’s taken tae thon extreme! If yir lucky ye might git away wi a yellay caird fae the referee wi the scythe afore the end ay the official three score n ten. If yir really spawny ye might even git a wee bit stoppage time oan toap, though no much ay thon gits played in the Kingdom, but, it has tae be said.