Käännös "atado en el extremo" englanti

Atado en el extremo

• tied at the end
• attached at the end

Käännösesimerkit

tied at the end

No había atado el otro extremo a nada.
He hadn’t tied the other end to anything.

El palo era una vara afilada con una cuerda atada a un extremo.
was a sharp stick with a string tied to one end.

un lazo atado en el extremo aterrizó justo delante de él.
A rope dropped, the loop tied at its end landing right in front of him.

—¿Ves el pedazo de chatarra de hierro atada a un extremo? —me explica—.
“See the piece of scrap iron tied to one end?” he explains.

Ettore colgaba de una cuerda atada a ambos extremos por una clavija de hierro que le perforaba los oídos.
Ettore was hanging by a cord tied to either end of an iron pin driven through his ears.

Un trozo de tela atado a un extremo de la cuerda la avisaría cuando estaba a punto de acabársele ésta.
A piece of cloth tied near the end of her rope would warn her when she would soon run out of rope.

Comencé a darme cuenta vagamente de que un hilo debe estar atado a ambos extremos para que pueda sujetar algo.
I began to appreciate dimly that a thread must be tied at both ends before it can restrain anything. Facetious.

Salvaje ha visto el arma de su contrincante, un trozo de cuerda deshilachada con un contundente gancho metálico atado a un extremo.
Feral has spotted his opponent a weapon, a frayed length of cord with a blunt metal hook tied at the end.

La cuerda blanca de la lámpara tenía una cucharilla para medir atada en el extremo, a modo de tirador, y el metal brillaba por el uso.
The white string for the lamp had a small measuring spoon tied to the end as a pull tab, and the metal gleamed from use.

attached at the end

–¿Has atado el otro extremo, verdad?
“You attached the other end?”

Tolón se detuvo junto a la pata de la pesada mesa de cocina a la que había atado el otro extremo de la soga que aguantaba los sacos de harina.
Tonker stopped by the leg of a heavy kitchen table, to which she’d attached the other end of the rope holding the flour bags.