Käännös "insolencia" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Por desgracia, la persistente intransigencia e insolencia de Israel no lo han hecho posible.
But Israel's continued intransigence and insolence have regrettably made that impossible.
Igualmente, contra él deberían tomarse medidas adecuadas a la gravedad de su insolencia y sus violaciones de los derechos humanos.
Action commensurate with the gravity of his insolence and his human rights abuses should likewise be taken against him.
El orador rechaza la insolencia con que la delegación de la República Popular de China se ha referido a la "diplomacia del dólar".
100. He rejected the insolent reference, by the delegation of the People's Republic of China, to "dollar diplomacy".
Las acusaciones contra ellos son una auténtica insolencia.
The accusations against them are sheer insolence.
Todos estos ataques representan el colmo de la insolencia, la arrogancia y el convencimiento de la superioridad propia, a la vez que acusan a todos los demás de estar en contra de Israel y, algunas veces, incluso de ser antisemitas.
All these attacks represent the height of insolence, arrogance and sense of superiority, and they accuse others of being anti-Israel and sometimes even anti-Semitic.
Su expulsión temporal estuvo motivada por su conducta, que se caracterizó por actos graves de insolencia, desobediencia deliberada y permanente y un comportamiento intencionadamente provocador que afectó negativamente tanto al personal como a los alumnos.
The conduct giving rise to the suspensions included gross insolence, deliberate and persistent disobedience and deliberate provocative behaviour which adversely affected staff and students.
El hecho de que ahora tratan de justificarse diciendo que dicho incidente tuvo lugar en aguas internacionales no es más que una colosal insolencia.
The fact that they did not try to justify themselves by saying that such incident took place in international waters is nothing but colossal insolence.
Se trata de la insolencia de Israel en su forma más odiosa".
This is Israeli insolence in its most hateful form".
En realidad, podría tratarse de la diplomacia de matones, cuya insolencia y arrogancia les impulsa a convertirse en ocupantes y colonialistas.
In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence and arrogance propel them to become occupiers and colonialists.
substantiivi
Por haber cometido todos esos crímenes, Armenia tiene la insolencia de justificar su política y de engañar a la comunidad internacional.
Having committed all these crimes, Armenia finds the impudence to justify its policy and mislead the international community.
El desfile exhibió una descarada insolencia no sólo contra el Gobierno de Georgia, sino además contra las organizaciones internacionales que participan en los procesos de solución de conflictos y desmilitarización en la región.
The parade displayed barefaced impudence not only against the Georgian Government, but also against the international organizations involved in the conflict settlement and demilitarization processes in the region.
Las agencias noticiosas informaron de que el Ministro de Defensa de Siria también había criticado a los Estados Unidos por lo que calificó de postura débil frente a la “insolencia” del Sr. Netanyahu y su incapacidad de lograr que se reanudara el proceso de paz.
News agencies reported that the Syrian Defence Minister had also criticized the United States for what he described as its weakness in dealing with Mr. Netanyahu’s “impudence” and its inability to get the peace process restarted.
El inicio de nuevos asentamientos, la ampliación de los actuales, la construcción de carreteras y otras construcciones auxiliares en terrenos adyacentes a los asentamientos o ubicados entre estos y la publicación de planes para la creación de nuevas viviendas para los colonos son actos de insolencia que constituyen un penoso recordatorio del absoluto desprecio de Israel por las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como por los acuerdos ya concertados con los palestinos.
The commencement of new settlements, the expansion of existing ones, the building of roads and other auxiliary sites adjacent to and between settlements and the issuance of plans for the creation of new settler housing units — all these acts of impudence serve as a poignant reminder of Israel's utter disregard of General Assembly and Security Council resolutions, as well as of agreements already reached with the Palestinians.
Las estadísticas de las violaciones del alto el fuego por parte de Armenia reflejadas en la información del anexo a la presente carta ponen de manifiesto la falsedad e insolencia de las declaraciones sobre la conocida postura armenia sobre la paz y la estabilidad en nuestra región formuladas por sus dirigentes y su representante permanente ante las Naciones Unidas.
The statistics of ceasefire violations by Armenia as seen from the information in the annex hereto attests to the mendacity and impudence of statements by its leadership and its permanent representative to the United Nations on that country's notorious attitude to peace and stability in our region.
Como es habitual, el Gobierno del Chad ha abusado de la prudencia y la moderación de que ha hecho gala el Gobierno del Sudán y ha persistido en su insolencia.
2. As usual, the Government of Chad has abused the wisdom and restraint of the Sudan by persisting in its impudence.
¿Acaso no es una insolencia que el representante de Israel afirme ante la Asamblea General que los territorios palestinos son terreno público y que Israel puede utilizarlos con el pretexto de la seguridad?
It is not impudent of the representative of Israel to stand before the General Assembly and claim that the Palestinian territories are public land that can be used by Israel, under the pretext of security?
substantiivi
Haré una llamada para que lo detengan... como... como vuelva a venirme... con tales insolencias.
I'll call to have you taken away if you're ever so impertinent... again.
¡Tu insolencia era encantadora a los 10 años, no a los 20!
Your impertinence was charming at 10, not at 20!
¿Por qué utilizáis a un hombre cuya insolencia me disgusta sobremanera, para enviarme vuestra carta?
Why did you use a man whose impertinence I already disliked, to bring me your letter?
—Azriel —dijo—, podría castigarte por tu insolencia.
“ ‘Azriel,’ he said, ‘I could punish you for your impertinence.
–Zaknafein no era noble de nacimiento -replicó Malicia, enfadada por la insolencia de la hija.
"Zaknafein was not noble by birth:' Malice sneered at her impertinent daughter.
Su acento, y el modo en que se puso de pie, dejaron claro que insistir sobre el asunto sería una insolencia.
His tone, and the fact that he immediately stood up, made it clear that to insist would be an impertinence.
pero su insolencia y extravagancia, si bien no elevaron el concepto en que lo tenían los demás, sirvieron para que éstos se rieran.
but his impertinence and folly served to make others laugh, if they did not raise himself in their estimation.
Se preguntaba hasta dónde llegaría su insolencia y, para averiguarlo, se atrevió a intentar un pequeño y alevoso experimento.
He asked himself how far her impertinence would go, and in order to discover, he risked a small, malicious experiment.
Es más apropiado para mi tamaño y allí no tendré que vérmelas con vuestra insolencia. Os lo advierto una vez más —soltó con un gruñido ominoso—.
“It is more fitting to my size and there I will not have to deal with your impertinence. I warn you just one more time,” he growled.
substantiivi
Escucha, imbécil, ya tuve suficiente de tu insolencia.
Listen, chump, I've had just about enough of your lip.
Nada de insolencias, jovencitas, y no infrinjáis la ley del espacio.
None of your lip, young woman, and don't fight the Law of Space.
Glenn solamente sonreía con insolencia. —¡Hágalo! —exclamó Jan haciendo oscilar la pistola.
Glenn just smiled with parted lips. Jan waved the gun. “Do it!”
Le gustaba maldecir, tenía la sonrisa más descarada que haya visto jamás y no soportaba insolencias de nadie, ni siquiera de los chicos mayores.
She liked to swear, and had the cheekiest grin I ever saw, and never took lip off anyone, even the bigger boys.
Quentin avanzó un paso, con tal decisión y tan repentina ira, que desapareció la sonrisa de los labios de Constant, al comprobar que había llevado su insolencia demasiado lejos.
Quentin stepped forward so quickly, and moved to such obvious sudden anger, that the leer perished on Constant's lips.
Si quiero que alguien mal vestido me suelte un montón de insolencias me voy a casa de tu madre. —Muy gracioso —dice la madre.
If I want somebody badly dressed to give me a bunch of lip I can go to your mother’s house.” “Very funny,” says the mom.
Lo primero parece insolencia, y lo segundo, pretendida efusión.
One thing seems to be a piece of insolence and the other pretentious gush.
Robar el cuerpo fue un acto de insolencia, pero aun así tal vez sea sólo para glorificar a Alejandría.
It was a fine piece of insolence to steal? the body; but even that may be only to glorify Alexandria.
Para el capitán Anson, en principio, cuya carta de esta mañana contenía una nueva insolencia: la negativa en redondo a admitir que las mutilaciones podrían haber sido realizadas con una lanceta para caballos.
Captain Anson for a start, whose letter this morning contained a fresh piece of insolence: the blunt refusal to admit that the mutilations could have been caused by a horse lancet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test