Käännösesimerkit
substantiivi
The victim may become cyanosed, with blue lips or fingernails.
La víctima puede tornarse cianótica, con labios y uñas de color azulado.
To pass these defendants a poisoned chalice is to put it to our lips as well”.
Ofrecerles a los acusados un cáliz envenenado es llevarlo también a nuestros labios.
Special tuition for the deaf: lip-reading and sign language
Enseñanza especial para sordos: lectura de labios y lenguaje de signos
In addition, the children witnessed Mrs. Bakhtiyari's lips sewn shut.
Además, los niños vieron que la Sra. Bakhtiyari se había cosido los labios.
The journalist's lip was injured and he lost three teeth.
El periodista resultó herido en el labio y perdió tres dientes.
Marchent’s face, tears, her lips, her lips, her lips, it had always been her lips, not Laura’s.
el rostro de Marchent, sus lágrimas, sus labios, sus labios, sus labios, siempre habían sido sus labios y no los de Laura.
adjektiivi
Through the Ad Hoc Committee, IFHOH advocated for recognition that a barrier-free enabling environment means the inclusion of text information, speech-to-text interpretation, lip-reading education, and adequate hearing assistive devices such as induction loops and frequency modulated systems and infrared systems.
En este Comité Especial IFHOH propugnó el reconocimiento de que un entorno habilitador sin barreras implica la inclusión de información textual, interpretación vocal-textual, educación en lectura labial y dispositivos adecuados de asistencia a la audición, tales como los bucles de inducción y los sistemas de frecuencia modulada e infrarrojos.
I had an involuntary spasm in the muscles of my lips.
Tuve un espasmo involuntario en los músculos labiales.
“Could I please have some lip balm?” “I don’t have any.
—¿Podrías darme un poco de bálsamo labial? —No tengo.
Thick makeup including scarlet lip rouge.
Mucho maquillaje, incluso lápiz labial de un rojo intenso.
The Mon Cal's lip tendrils seemed to stiffen.
Los apéndices labiales del mon cal parecieron endurecerse.
then with a fingernail evened out the bottom line of his lip pomade.
luego se emparejó con la uña el contorno de su pomada labial.
The tart surprise of Charlie’s lip balm against his cheek.
La sorpresa fresca del bálsamo labial de Charlie en su mejilla.
substantiivi
Rather, Dr. Cary asserted that her head struck somewhere on the lip of the escape hatch opening.
En cambio, el Dr. Cary dijo que la cabeza había golpeado contra un lugar del borde de la abertura de la ventanilla de emergencia.
It is impossible to establish whether the interference with the vehicle resulted in the elimination of any matter that may have been present on the lip, or whether there was no such matter in the first place.
Es imposible saber si la manipulación del vehículo dio por resultado la eliminación de materias que podrían haber estado en los bordes o si nunca las hubo.
(b) Ms. Bhutto died of a severe head injury caused by impact in the area of the escape hatch lip as a result of the blast;
b) La Sra. Bhutto murió a consecuencia de una lesión grave en la cabeza causada por un impacto contra el borde de la ventanilla de emergencia que fue resultado de la explosión;
Forensic analysis of swabs of the lip of the escape hatch later carried out by the JIT and Scotland Yard also found nothing.
Tampoco se encontró nada durante los análisis forenses de frotis tomados de los bordes de la ventanilla que hicieron posteriormente el Equipo Mixto de Investigación y Scotland Yard.
When the JIT carried out its physical examination of the vehicle, they did not find any hair, blood or other matter on the lip of the escape hatch.
Cuando el Equipo Mixto de Investigación hizo su revisión física del vehículo, no encontró cabellos, sangre, ni otras materias en los bordes de la ventanilla de emergencia del techo.
substantiivi
As she said this her lips pursed like the beak of a hen.
Lo dijo con una boca tan picuda como el pico de una gallina.
The slave exchanged a look with his companion before buttoning his lip.
El esclavo intercambió una mirada con su compañero antes de cerrar el pico.
substantiivi
That thou art my son, I have partly thy mother's word, partly my own opinion but chiefly a villanous trick of thine eye, and a foolish hanging of thy nether lip.
Que eres mi hijo lo sé por la palabra de tu madre, y porque es mi real opinión pero mi garantía es ese guiño constante de tu ojo y una estúpida caída del belfo.
But none of them popped against a lip or a haunch.
Pero ninguno de ellos se rompía contra un belfo o contra las ancas.
It chewed its bit and blew foam from its lips. "Crom!"
Mordió el bocado, y de sus belfos surgieron espumarajos. —¡Por Crom!
He drew his lips back displaying a row of gold teeth.
Torció el belfo, dejando al descubierto una hilera de dientes de oro.
His head sagged until his lips were touching Amarante’s mane.
Cae ahora su cabeza hasta tocar con el belfo la crin de Amaranta.
As Kendra walks in, her untied hair swinging wildly, he licks his lips.
Cuando entra Kendra, sacudiendo con fuerza la melena, se relame los belfos.
Squatting on the cave floor, the Wolf-Boy chewed at his upper lip with his neat tiny fangs, then compressed his lips tightly.
Acurrucado en la cueva, el Niño Lobo se mordía los belfos con sus blancos y agudos colmillos.
The spear soared from his hand like a bird, catching the fox in the lip.
La lanza voló de su mano como una ave, hasta clavarse en el belfo inferior del zorro.
adjektiivi
Likewise, the "reconciliation" and "cooperation" on their lips are the culminations of the doubled-faced and deceptive acts on the part of south Korean authorities.
Igualmente, las declaraciones de las autoridades de Corea del Sur sobre "reconciliación" y "cooperación" no son más que el colmo de sus actos hipócritas y falsos.
This is not an easy task, first, because there are still too many cases where behind hypocritical lip-service to human rights there exist practices of curbing and limiting those rights for the sake of preserving political power; secondly, because the legal framework of intervention, which should ensure the possibility of quick and effective action, is too often distorted by selective and subjective interpretations.
No es tarea fácil, primero, porque hay todavía demasiados casos en los que, tras la máscara de declaraciones hipócritas en favor de los derechos humanos, en la práctica siguen restringiéndose esos mismos derechos con el fin de preservar el poder político; segundo, porque el marco jurídico de la intervención, que debería asegurar la posibilidad de una acción rápida y eficaz, con demasiada frecuencia se ve distorsionado por interpretaciones selectivas y subjetivas.
Damn your puritanical little tight-lipped speech to me.
Se podía usted haber ahorrado ese discurso puritano, hipócrita, que me ha soltado.
He noticed, however, that the others were full of engaging hypocrisy and faint smiles that never went beyond their lips.
Notó, sin embargo, que los otros tenían miradas comprometedoramente hipócritas y sonreían con disimulo por debajo de los bigotes.
Under the sweet sentiments about the domestic sphere of happiness, lip-service paid to the wisdom of motherhood, lay cruelty.
Por debajo de los dulces sentimientos acerca de la esfera doméstica, hipócrita recompensa de la sabiduría de la maternidad, subyacía siempre la crueldad.
The sons and daughters of the powerful buy and sell drugs amongst themselves with impunity, because all they have done is overstep slightly the licence their class entitles them to, misunderstood the lip service to legality that must be paid if the common herd are to continue grazing quietly.
—Los hijos de los poderosos se compran y venden drogas entre ellos con total impunidad, porque lo único que hacen es sobrepasar levemente los límites que les impone su clase social, malinterpretar la imposición hipócrita de la legalidad, el precio que hay que pagar para que el rebaño siga pastando en silencio.
I saw my life as if I stood apart from it, the vanity, the self-serving, the constant fleeing from one petty annoyance after another, the lip service to God and the Virgin and a host of saints whose names filled my prayer books, none of whom made the slightest difference in a narrow, materialistic, and selfish existence.
Vi mi vida como separada de mí; la vanidad, la arrogancia, el escapismo constante de una pequeña incomodidad a otra, el culto hipócrita a Dios y la Virgen y la caterva de santos que llenaban mis libros de oración, nada de eso tenía la más mínima importancia, pues sólo era una existencia estrecha, materialista y egoísta.
substantiivi
Listen, chump, I've had just about enough of your lip.
Escucha, imbécil, ya tuve suficiente de tu insolencia.
None of your lip, young woman, and don't fight the Law of Space.
Nada de insolencias, jovencitas, y no infrinjáis la ley del espacio.
Glenn just smiled with parted lips. Jan waved the gun. “Do it!”
Glenn solamente sonreía con insolencia. —¡Hágalo! —exclamó Jan haciendo oscilar la pistola.
She liked to swear, and had the cheekiest grin I ever saw, and never took lip off anyone, even the bigger boys.
Le gustaba maldecir, tenía la sonrisa más descarada que haya visto jamás y no soportaba insolencias de nadie, ni siquiera de los chicos mayores.
If I want somebody badly dressed to give me a bunch of lip I can go to your mother’s house.” “Very funny,” says the mom.
Si quiero que alguien mal vestido me suelte un montón de insolencias me voy a casa de tu madre. —Muy gracioso —dice la madre.
verbi
Slowly, a hard, intent smile curved his lips.
Lentamente una sonrisa picara se fue dibujando en su rostro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test