Käännös "infructuoso esfuerzo" englanti

Infructuoso esfuerzo

• unsuccessful effort
• fruitless effort

Käännösesimerkit

unsuccessful effort

Parte II. UN ASPECTO DEL DESARME NUCLEAR: LOS INFRUCTUOSOS ESFUERZOS HECHOS DURANTE UN LARGO PERÍODO PARA LOGRAR LA CONCERTACIÓN DE UNA CONVENCIÓN "SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL USO O DE LA AMENAZA DEL USO DE LAS ARMAS NUCLEARES EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA" COMO ANTECEDENTE INMEDIATO DE LA SOLICITUD DIRIGIDA A LA CORTE
PART II. ONE ASPECT OF NUCLEAR DISARMAMENT -- THE UNSUCCESSFUL EFFORTS OVER A LONG PERIOD TO BRING ABOUT A CONVENTION "PROHIBITING THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR WEAPONS UNDER ANY CIRCUMSTANCES" AS AN

El 30 de enero, tras casi un mes de intensos pero infructuosos esfuerzos por lograr que las partes llegaran a un acuerdo, el Presidente de la CEDEAO informó a las partes que deberían regresar a Liberia para continuar sus deliberaciones.
On 30 January, after almost one month of intensive but unsuccessful efforts to bring the parties to agreement, the Chairman of ECOWAS informed the parties that they should return to Liberia to continue their deliberations.

Tras infructuosos esfuerzos para recuperar las sumas pendientes, la UNOPS presentó una solicitud a su comité de contratos y adquisiciones de la Sede para que esas cantidades pasaran a pérdidas y ganancias.
Following unsuccessful efforts to recover the outstanding amounts, UNOPS made a submission to its headquarters contract and procurement committee for write-off of those amounts.

El Sr. Tilahun Yilma, profesor de medicina de la Universidad de California, ha observado que era la primera vez desde el infructuoso esfuerzo de Mussolini que se imponía a los etíopes un Estado totalmente étnico, depredador y represivo.
Mr. Tilahun Yilma, a professor of medicine at the University of California, had observed that that was the first time since Mussolini's unsuccessful effort that a totally ethnic, predatory and repressive State had been imposed on Ethiopians.

Se indicaron en el documento las opiniones divergentes de los tres grupos constitutivos del Comité Mixto respecto de diversas cuestiones, se informó con detalle de los infructuosos esfuerzos del Presidente del Comité Mixto por encontrar una solución aceptable y se expusieron las posiciones de los tres grupos constitutivos sobre una propuesta específica formulada por el Presidente.
It indicated the differing views of the three constituent groups in the Board on the various issues, provided detailed information on the unsuccessful efforts made by the Chairman of the Board to find an acceptable solution, and set out the views of the three constituent groups on a specific proposal made by the Chairman.

4.6 Respecto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14, el Estado Parte señala que incluso el representante del autor admite que se realizaron arduos aunque infructuosos esfuerzos para localizar a Horace Beckford, testigo éste considerado decisivo.
4.6 As regards the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party notes that even the author's representative concedes that strenuous but unsuccessful efforts were made to locate Horace Beckford, a witness considered crucial.

8. El Sr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) declara que, tras todos los infructuosos esfuerzos realizados a fin de limitar la responsabilidad del cargador, resultaría peligroso permitir su limitación mediante contrato, dado que los intereses del destinatario podrían no quedar protegidos.
8. Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that after all the unsuccessful efforts to limit the shipper's liability, it would be dangerous to allow it to be limited by contract, since the consignee's interests might not be protected.

Pero después de eso —como veremos— empezaría a parecer, ya que no zopenco, ciertamente sí un poco testarudo, en la medida en que se resistiría a la mecánica cuántica y se embarcaría en un largo, solitario e infructuoso esfuerzo para concebir una teoría unificada que situara a aquella en un marco más determinista.
But after that, as we shall see, he would begin to seem, if not blockheaded, at least a bit stubborn as he resisted quantum mechanics and embarked on a long, lonely, and unsuccessful effort to devise a unified theory that would subsume it into a more deterministic framework.

fruitless effort

¿Malgastando su tiempo en este infructuoso esfuerzo de perseguirme?
Wasting your time on this fruitless effort to persecute me?

–No hay forma de salir, Ron -dijo Luna, observando sus infructuosos esfuerzos-.
“There’s no way out, Ron,” said Luna, watching his fruitless efforts.

El tiempo comprado con infructuosos esfuerzos para escapar no valía lo que les costaba en paz, estabilidad y tranquilidad.
time purchased with fruitless efforts to escape was not worth the cost in peace, stability, and comfort.

Tenía que irse a Italia como resultado de los infructuosos esfuerzos de Barbara de inmiscuirse en una investigación en la Toscana—.
He was off to Italy as a result of Barbara Havers’s fruitless effort to insert herself into a Tuscan investigation.

Cuando terminé de referirle a Susan los infructuosos esfuerzos de mi madre para ser admitida en la Liga de Colleton, la doctora echó una ojeada a su reloj.
After I had told Susan about my mother’s fruitless effort to get selected for the Colleton League, she had glanced at her watch.

Consistieron, ciertamente, en un proyecto interminable que se transformó lentamente en una Unidad, por la cual el Estado de Alabama gastó millas de cartulina y de lápices de colores en un bien intencionado, pero infructuoso esfuerzo por inculcarme Dinámica de Grupo.
Indeed, they were an endless Project that slowly evolved into a Unit, in which miles of construction paper and wax crayon were expended by the State of Alabama in its well-meaning but fruitless efforts to teach me Group Dynamics.

De alguna forma, les pareció que la llegada de Birdlip sería la culminación natural de la maraña de complots en los que se habían visto envueltos, que la aparición del dirigible, un punto en el distante cielo, pondría punto, punto final, a sus confusos e infructuosos esfuerzos por abatir los diversos dragones.
Somehow, it seemed to them, the arrival of Birdlip would be the natural culmination of the tangle of plots they’d become involved in, that the appearance of the blimp, a dot in the distant sky, would place a period, an end mark, to their confused and fruitless efforts to slay the various dragons.