Käännös "esfuerzo inmenso" englanti

Esfuerzo inmenso

• immense effort
• huge effort

Käännösesimerkit

immense effort

Evidentemente los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría han hecho esfuerzos inmensos para aplicar las disposiciones de esa resolución, esfuerzos que han sido debidamente reconocidos en el informe del Secretario General.
To be sure, Member States of the United Nations, relevant United Nations organs, agencies of the United Nations system, and the Secretariat have all put an immense effort into carrying out the provisions of the resolution, and these efforts are given due recognition in the report of the Secretary-General.

¿Acaso crees que no he tenido que hacer un esfuerzo inmenso?
And do you think I haven't had to make an immense effort?

Cuando regresó a la sala, Francis hizo un esfuerzo inmenso por esconder la ansiedad que lo zarandeaba.
When he returned to the room, Francis made an immense effort to conceal the anxiety that pummeled him.

Le costó un esfuerzo inmenso, fue un acto totalmente contrario a él, la cosa más complicada que jamás hubiera hecho.
This took an immense effort, it was utterly contrary to him, the hardest thing he had ever done.

Tenía que hacer un esfuerzo inmenso para concebir un pensamiento abstracto, y aun así no lograba que durase más de unos segundos.
It was only with an immense effort that she was capable of abstract thought, and then she only managed it for a second or two at a time.

—Ropa —dice él haciendo un esfuerzo inmenso, levantando las cejas todo lo que puede para transmitir un mensaje de urgencia.
'Clothes,' he says, with an immense effort, raising his eyebrows as high as he can to signify urgency.

Entonces Fernando Díaz, como acostumbraba, abrió desmesuradamente los ojos e hizo un esfuerzo inmenso por no parpadear.
Then Fernando Díaz, as was his custom, opened his eyes very wide and made an immense effort not to blink.

Pero, entonces, descubrió que pronunciar cada una de esas palabras le costaba un esfuerzo inmenso, fue agónicamente consciente de lo ridícula que sonaba su voz, de lo mucho que carecía de un carácter amenazador o de autoridad alguna, por lo que fue perdiendo el arrojo con cada uno de los babosos movimientos de sus labios.
But he found each word was an immense effort, excruciatingly aware of how foolish his voice sounded. How singularly lacking in threat or authority, the nerve leaking out of him with every slobbering movement of his lips.

huge effort

Este esfuerzo inmenso me debilitó y me quitó las ganas de estudiar.
This huge effort drained me and left me with no desire to study.

Con un esfuerzo inmenso, Brian superó la parálisis que lo dominaba y le dio un codazo a Nick, que seguía inmóvil.
With a huge effort, Brian snapped the paralysis which held him.