Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Sólo por excepción y con particularidades en su procesamiento -que finalmente refuerzan la observación anterior- se detiene y juzga a los llamados "peces gordos" ubicados en estratos privilegiados de la escala social.
Only exceptionally, and because of special features in their prosecution - which ultimately reinforces the previous observation - are the so-called "fat cats" from the privileged strata of society caught and tried.
El Administrador dijo que, en segundo lugar, los últimos seis años de reducciones habían recortado del presupuesto lo gordo y afectado, en la práctica, los músculos y los huesos del organismo, lo que había debilitado determinadas partes.
39. Second, the Administrator stated that the last six years of downsizing had cut the fat out of the UNDP budget, and had in fact cut into the muscle and bone of the organization, leaving it weakened in numerous areas.
Más de un 25% de los adolescentes encuestados afirmaron estar gordos y el 13% de ellos no se encontraban atractivos.
More than a quarter of the teenagers questioned stated that they are fat, and 13 per cent said that they were not attractive.69
En un estudio similar realizado en 1971 se afirmaba que el 26% de las chicas del noveno grado creían que estaban demasiado gordas.
A similar study carried out in 1971 reported that 26 per cent of girls in Year 9 felt they were too fat.
Estamos, pues, en el derecho de lograr ahora las siete vacas gordas, y tal vez su presencia en la Presidencia nos permita lograr un programa de trabajo que sea aceptable para todos y por todos.
So we are now entitled to expect seven fat cows, and with you in the Chair perhaps we will have a programme of work which is acceptable to everyone and by everyone.
El 8% de las chicas del noveno grado intentaban adelgazar; el 57% de ellas creían que estaban un poco o muy gordas, y el 27% estaban satisfechas con su peso.
Eight per cent of the girls in Year 9 were slimming; 57 per cent felt they were a little or much too fat while 27 per cent were happy with their weight.
En el quinto grado había poca diferencia sobre la forma en que las chicas y los chicos se representaban su cuerpo, pero en los grados séptimo y noveno una buena proporción de chicas pensaban que estaban demasiado gordas mientras que los chicos pensaban que estaban demasiado delgados.
In Year 5, there was little difference in the way girls and boys respectively viewed their bodies, but in Years 7 and 9 a sizeable proportion of the girls feel they are too fat while the boys feel they are too thin.
Creo que era algo más como: "Gordo, gordo, gordo, gordo, gordo".
I think it was more like, "fat. Fat, fat, fat, fat."
Parezco gorda, ¿a que sí? Me siento gorda. —Maggie, tú no estás gorda.
I do look fat, don’t I? I feel fat.” “Maggie. You’re not fat.”
adjektiivi
«Que las líneas, que eran finas, se hicieron gordas.»
“The lines were very thin, and then they got thick.”
adjektiivi
Mis padres estaban gordos, y eran un anuncio perfecto contra la gordura.
My parents were plump, and good advertisements for plumpness.
adjektiivi
En una ciudad con unos 2 millones de habitantes, hay muchos que... rondan el metro setenta, muchos que fuman puros, muchos que son... algo gordos, y que además tengan una cicatriz en el hombro izquierdo.
In a city of over 2 million... there are many men around 5 foot 9. Many who smoke cigars. Many who are slightly stout... and probably some who have a scar on the left shoulder, if you ask them.
No es justo. Ser un Santa gordo forma parte del trabajo.
It is wrongful especially when we're trying about Santa Claus, where being stout is a function of the job.
Watson, ¿no está un poco gordo para esto?
Really Watson aren't you a little stout for this sort of thing?
El autor de "Jane Eyre" no puede ser más que pequeño y gordo.
The author of Jane Eyre is unquestionably short and stout.
Estaba el gordo Paladio, mariscal principal de la corte de Constancio.
There was the stout Palladius, chief marshal of Constantius's court.
Definitivamente —chilló el hombre gordo del Departamento del Estado. —¡Y tanto!
Definitely yes!" cried the stout man from the State Department.
adjektiivi
Muy bien, veamos si podemos convertir a nuestro patito gordo en un cisne atractivo.
All right, let's see if we can't turn our portly duckling into a sexy swan.
Jonathan Ross nunca deberia llevar Nota: Jonathan Ross presentador de radio y television. lino por esa razon, porque se esta poniendo un poco gordo.
Jonathan Ross would never wear... linen for that reason - because he's getting quite portly.
Pony asintió, y el gordo posadero suspiró, aliviado.
Pony nodded and the portly innkeeper breathed a sigh of relief.
¿Acaso crees que Kyrios Gourgouris está demasiado gordo?
‘Do you think Kyrios Gourgouris is getting a little portly?’
Un hombre gordo que ocupaba una mesa en un rincón llamó al capitán con un gesto.
A portly man sitting at a comer table beckoned the captain over.
—pregunta de repente un señor muy gordo de bigotes imponentes, parado fuera de un bar.
asks a portly man with a big mustache who’s standing outside a café.
Había cambiado sorprendentemente, según vio el comandante. Se había vuelto gris y gordo.
He’d changed almost shockingly, the commandant saw, turned gray and portly.
substantiivi
adjektiivi
exuberancia de meridional y jovialidad de hombre que sin lugar a dudas era gordo.
He was amused by the southern exuberance and joviality of a doubtlessly corpulent man.
Baz le había dicho que el jeque era bastante gordo, pero se había quedado corto.
Baz told him that the princeling was a man of considerable girth, but that was an understatement. He was corpulent.
No era gordo, pero sus muslos tenían el tamaño de la cintura de cualquier hombre, y sus brazos eran poderosos.
He was not corpulent but his thighs were as big around as another man’s waist, and his arms were meaty and strong.
Imaginé al gordo Cresto colgando desnudo de las cadenas, con las nalgas quemadas por los hierros al rojo;
I imagined the corpulent Chrestus hanging naked from chains, his buttocks seared by hot irons;
Levantó la cabeza, parpadeando, y recordó las gordas novelas victorianas que había leído en la universidad: Los Middlemarch, Casas sombrías, le habían llevado por lo menos un mes cada una.
Lifting his head and blinking, he thought of the corpulent Victorian novels he had gaped his way through at university, the Middlemarches and Bleak Houses: they had taken him at least a month each.
adjektiivi
Tú y tu gordo compañero son unos idiotas incompetentes.
You and your rotund partner are incompetent idiots.
Hugo es un gordo, un pesado y me está estropeando la vista.
Hugo are rotund, annoying, and you're ruining my damn view.
A diferencia del gordo y desgarbado inspector, era alto y delgado.
Unlike the rotund and grubby inspector, he was tall and slim.
La viuda Poll, una mujer gorda y de cara congestionada, era lavandera.
Widow Poll was a rotund, red-faced woman who took in laundry.
Sus ropas le hacían parecer incluso más gordo que antes.
His clothes made him look even more rotund than he had before.
El gordo colocó en el suelo una jarra de agua y una escudilla con frijoles y arroz.
The rotund sergeant placed a jug of water and a bowl of beans and rice on the ground.
Cuando aterrizaron, Harold Slezak, un hombrecito gordo y rotundo, les saludó cálidamente;
When they landed, Harold Slezak, a rotund, genial little man, greeted them warmly;
—No entendía su atracción por mí, especialmente estando tan gorda, boca abajo y jadeando de dolor.
I couldn’t see the attraction, especially not when I was rotund, facedown, and gasping with pain.
—aseguró el pequeño y gordo hombrecillo intentando capturar de nuevo el brazo de Pukah y apremiándolo a seguir adelante—.
assured the rotund djinn, making another attempt to capture Pukah’s arm, urging him onward.
"Frente al hombre, se encuentra una joven muchacha muy gorda,"
Across from him stands a naked and fleshy maiden,
Un niño precioso, robusto y bien alimentado, pero no gordo.
A beautiful child, sturdy and well nourished, but not fleshy.
Se abrió la puerta y salió una mujer gorda a la que le costaba mucho caminar.
The door opened and a fleshy woman emerged, hardly able to walk.
Era un mujer robusta, gorda, que pesaba unos veinticinco kilos más que Newton.
She was a sturdy, fleshy woman, and outweighed him by at least fifty pounds.
Niños fuertes, gordos, normales, como los que Hester y él tendrán algún día.
Bright, strong, fleshy, seeing children such as he and Hester will have one day.
–Debía de tener más de sesenta años. Más bien gordo, con la piel lisa y el pelo plateado.
He was in late middle age. Fleshy and smoothskinned. Silvergray hair.
y, sin embargo, por momentos parecía más gordo que musculoso, casi con un aspecto femenino.
yet at times he seemed more fleshy than muscular, almost in a feminine sense.
Tenía una gran nariz ancha y gorda, y una boca grande con unos dientes pequeños y amarillos.
He had a large, fleshy, flat nose and a big mouth, with small discoloured teeth.
adjektiivi
el gordo que estaba esperandote en la puerta de tu oficina cuando vine a buscarte
The porky guy that was waiting in front of your office when I came to pick you up.
Él me miró. Era un tipo gordo con el cabello cortado al rape, como si alguien se lo hubiera podado cuidadosamente con una segadora de setos.
He stared at me. He was a very porky man, and his hair was neatly crew cut.
El Niño Jesús está muy gordo y parece muy contento con su capa adicional de grasa, y la mirada de soslayo de la Virgen María rebosa fervor y dolor y comprensión.
Haloed Baby Jesus is so porky here, so content with his extra protecting layer of flesh, and Mary’s beatific sideward glance drips with so much devotion and pain and understanding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test