Käännös "los gordos" englanti

Los gordos

• the fat

Käännösesimerkit

the fat

Sólo por excepción y con particularidades en su procesamiento -que finalmente refuerzan la observación anterior- se detiene y juzga a los llamados "peces gordos" ubicados en estratos privilegiados de la escala social.
Only exceptionally, and because of special features in their prosecution - which ultimately reinforces the previous observation - are the so-called "fat cats" from the privileged strata of society caught and tried.

El Administrador dijo que, en segundo lugar, los últimos seis años de reducciones habían recortado del presupuesto lo gordo y afectado, en la práctica, los músculos y los huesos del organismo, lo que había debilitado determinadas partes.
39. Second, the Administrator stated that the last six years of downsizing had cut the fat out of the UNDP budget, and had in fact cut into the muscle and bone of the organization, leaving it weakened in numerous areas.

Más de un 25% de los adolescentes encuestados afirmaron estar gordos y el 13% de ellos no se encontraban atractivos.
More than a quarter of the teenagers questioned stated that they are fat, and 13 per cent said that they were not attractive.69

En un estudio similar realizado en 1971 se afirmaba que el 26% de las chicas del noveno grado creían que estaban demasiado gordas.
A similar study carried out in 1971 reported that 26 per cent of girls in Year 9 felt they were too fat.

Estamos, pues, en el derecho de lograr ahora las siete vacas gordas, y tal vez su presencia en la Presidencia nos permita lograr un programa de trabajo que sea aceptable para todos y por todos.
So we are now entitled to expect seven fat cows, and with you in the Chair perhaps we will have a programme of work which is acceptable to everyone and by everyone.

El 8% de las chicas del noveno grado intentaban adelgazar; el 57% de ellas creían que estaban un poco o muy gordas, y el 27% estaban satisfechas con su peso.
Eight per cent of the girls in Year 9 were slimming; 57 per cent felt they were a little or much too fat while 27 per cent were happy with their weight.

En el quinto grado había poca diferencia sobre la forma en que las chicas y los chicos se representaban su cuerpo, pero en los grados séptimo y noveno una buena proporción de chicas pensaban que estaban demasiado gordas mientras que los chicos pensaban que estaban demasiado delgados.
In Year 5, there was little difference in the way girls and boys respectively viewed their bodies, but in Years 7 and 9 a sizeable proportion of the girls feel they are too fat while the boys feel they are too thin.

Hambrientos, incluso los gordos.
Lean and hungry, even the fat ones.

Los gordos saben mejor.
The fat ones taste better.

Pero los gordos cagan.
But the fat guys shit.

- Solo los gordos.
- Just the fat ones.

-Quiero que despidas a los gordos.
-I want you to fire the fat people.

Lois, estos son los gordos.
Lois, these are the fat guys.

A los gordos también, si...
The fat ones too, yeah...

Los gordos han hablado.
The fat people have spoken.

Los gordos me dan gases.
The fat ones give me dash.

Maggy estaba gorda, pero no tan gorda.
Maggy was fat, but not that fat.

—¡Gorda! ¡Te has vuelto increíblemente gorda!
“Fat! You’ve grown unbelievably fat!”

A una gorda le basta con ser gorda.
But a Fat Lady merely has to be fat.

Collies gordos con una mujer gorda.
Fat collie dogs, with a fat woman.

Me encantan las cartas gordas. —¡Gordas!
"I love fat letters." "Fat!

Parezco gorda, ¿a que sí? Me siento gorda. —Maggie, tú no estás gorda.
I do look fat, don’t I? I feel fat.” “Maggie. You’re not fat.”

Las niñas gordas se vuelven mujeres gordas.
Fat girls turn into fat women.

—Un gordo cabrón, Sharpy, eso es lo que es. Gordo y rico.
Fat bugger, Sharpie, he is. Fat and rich.