Käännös "frontera mexicana" englanti

Frontera mexicana

• mexican border

Käännösesimerkit

mexican border

Hay un ejército de delincuentes mercenarios (Los Zetas) que opera en la frontera mexicana y atraca a los migrantes, los secuestra y los utiliza para el tráfico de drogas y de órganos.
There was a criminal mercenary army (Los Zetas) operating on the Mexican border, which robbed migrants, kidnapped them and used them in the drug trade and for organ trafficking.

El orador compara esta suma con el ingente presupuesto del Departamento de seguridad interior de los Estados Unidos que, con apoyo del Congreso de los Estados Unidos, puede destinar hasta 30 mil millones de dólares a la construcción de un muro a lo largo de la frontera mexicana para impedir el ingreso de migrantes.
He compared that with the huge budget of the United States Department of Homeland Security, which, with the support of the United States Congress, was ready to spend up to US$ 30 billion on building a fence along the Mexican border to keep migrants out.

Se ha determinado que bandas de El Salvador participaron en el transporte de los migrantes asesinados hasta la frontera mexicana, pero no necesariamente en la propia masacre, y 3 personas han sido detenidas en ese país.
It had been established that gangs in El Salvador had been involved in transporting the murdered migrants to the Mexican border, but not necessarily in the massacre itself, and three persons had been arrested there.

Los artículos 461 y 462 de la Ley general de salud de México contienen disposiciones concretas sobre el transporte de órganos y tejidos fuera de las fronteras mexicanas y sin la autorización de la Secretaría de Salud, así como sobre la obtención, conservación, utilización y preparación ilegales de órganos de cadáveres o fetos.
The General Law on Health in Mexico has included in articles 461 and 462, specific provisions on the transportation of organs and tissues outside the Mexican borders and without the Ministry of Health or provisions on illegal obtaining, conservation, use and preparation of cadaver or fetus organs.

Según datos procedentes de ambos lados de la frontera mexicana, todos los años perecen unos 270 inmigrantes mexicanos en el intento de cruzar el río Grande.
According to data from both sides of the Mexican border, some 270 Mexican immigrants were dying each year while attempting to cross the Rio Grande river.

Actualmente hay miles de inmigrantes del Ecuador retenidos en Guatemala tras habérseles prohibido el paso por la frontera mexicana.
There are currently thousands of migrants from Ecuador stranded in Guatemala after being stopped at the Mexican border.

El número de nacimientos no inscritos al otro lado de la frontera mexicana y el correspondiente registro de fallecimientos de lactantes que se producen en el distrito parecen haber distorsionado en sentido ascendente la tasa de mortalidad de lactantes de Corozal.
The higher IMR in Corozal is believed to have been skewed by the number of unregistered births taking place across the Mexican border and corresponding recording of infant deaths occurring within the district.

15. Cuando se señala a las autoridades un niño migrante no acompañado, este es conducido al hogar de acogida denominado "Casa Nuestras Raíces", situado en la frontera mexicana.
15. When unaccompanied migrant children were reported to the authorities, they were taken to the Casa Nuestras Raíces shelter, situated on the Mexican border.

Algunos ciudadanos han vejado a migrantes y más de 4.000 personas han perdido la vida en estos últimos años en la frontera mexicana.
Immigrants had also been brutalized by American citizens and more than 4000 individuals had died at the Mexican border in recent years.

Nueve grupos de protección de migrantes han reducido sensiblemente los actos delictivos y de abuso contra los migrantes en ambas fronteras mexicanas.
Nine migrant protection groups had significantly reduced the incidence of criminal and abusive acts against migrants on both Mexican borders.

Potencialmente a la frontera mexicana.
Potentially to the Mexican border.

La frontera mexicana está hacia allá.
The Mexican border's thataway.

largarte a la frontera mexicana.
or b) you can hoof it to the Mexican border.

Tráfico de ganado por la frontera mexicana.
Illegal trafficking of livestock over the Mexican border.

¿A pasar chicas por la frontera mexicana?
To go girls across the Mexican border?

Se facilita a través de la frontera mexicana.
He facilitates it through the Mexican border.

A lo largo de la frontera mexicana.
Along the Mexican border.

¿Qué tan lejos queda la frontera mexicana?
How far is it to the Mexican border?

¿Cuántos kilómetros de la frontera mexicana?
How many miles to the Mexican border? 30.

—Se lo llevó al otro lado de la frontera mexicana.
He took it across the Mexican border with him.

—En la frontera mexicana, cerca de Imperial Beach.
On the Mexican border near Imperial Beach.

—La frontera mexicana está siendo vigilada, se ha doblado el número de agentes.
Ile Mexican border is being patrolled, the agents doubled.

Después de licenciarse, Maxey sirvió en la frontera mexicana.
After his graduation, Maxey served on the Mexican Border.

Mientras tanto, Estados Unidos concentraba tropas en la frontera mexicana.
Meanwhile, the United States army was massing on the Mexican border.

Guatemala, cerca de la frontera mexicana, año menos dos
Guatemala, near the Mexican Border Year Minus Two

Se dirigían al norte, hacia Laredo y la frontera mexicana con Texas.
They headed north toward Laredo and the Mexican border with Texas.

Había eludido la onda de choque, pero estábamos cerca de la frontera mexicana;
I had outraced the shock wave but we were close to the Mexican border;

El Concepción Park, en una ciudad de la frontera mexicana, que no me atreví a cruzar.
Conception Park, in a town on the Mexican border which I dared not cross.