Käännös "falibilidad" englanti

Falibilidad

substantiivi

• fallibility

Käännösesimerkit

fallibility substantiivi

11. El Sr. Sorabjee mencionó las tres razones siguientes para la abolición de la pena de muerte: a) la falibilidad de los procesos judiciales; b) la corrupción de los procesos de investigación; y c) la irrevocabilidad de la pena de muerte.
11. Mr. Sorabjee outlined the following three reasons for abolishing the death penalty: (a) the fallibility of the judicial process; (b) corruption of the investigative process; and (c) the irrevocability of the death penalty.

Tanto la Relatora Especial como su predecesor han tratado de poner de manifiesto la falibilidad de los sistemas jurídicos, incluso los mejores de ellos, y la falta de capacidad de algunos países retencionistas para observar las salvaguardias y limitaciones al aplicar la pena capital.
The Special Rapporteur and her predecessor have tried to draw attention to the fallibility of even the best of legal systems, and the lack of capacity in a number of retentionist countries for observing relevant safeguards and limitations when applying the death penalty.

En cuanto a la cuestión de la falibilidad de la justicia humana, es decir el riesgo de condenar a muerte a un inocente, se trata de un argumento más en contra de la pena de muerte.
The fallibility of human justice - in other words, the risk of sentencing an innocent person to death - was yet another argument against the death penalty.

Se requiere un planteamiento que reconozca la falibilidad de los usuarios viales y que esté encaminado a reducir las colisiones de carretera diseñando un medio ambiente de tráfico que tenga presentes sus limitaciones.
35. An approach is needed that recognizes the fallibility of road users and is aimed at reducing road crashes by designing the traffic environment with their limitations in mind.

Para que Precrimen funcione, no puede haber ni la idea de falibilidad.
For Precrime to function, there can't[br]be any suggestion of fallibility.

A los dioses. Aceptando así su falibilidad.
To the gods that he is fallible.

- Sobre su falibilidad.
- About your fallibility.

pero siempre están reconociendo nuestra finitud y falibilidad
But they're always of acknowledging our finitude and our fallibility.

Una forma de cuestionarse escépticamente sobre el universo con un delicado conocimiento de la falibilidad humana.
A way of skeptically interrogating the universe with a fine understanding of human fallibility.

A pesar de que me es íntimamente familiar la falibilidad de la ciencia.
Whereas I am intimately familiar with the fallibility of the science.

Para que Precrimen funcione, no debe existir ni una sombra de falibilidad.
For Precrime to function, there can't be any suggestion of fallibility.

Este triste momento señala con mucha claridad a la falibilidad de toda historia humana...
This sad moment points most clearly To the fallibility of all human history--

¿"Me resulta íntimamente familiar la falibilidad de la ciencia"?
"I am intimately familiar with the fallibility of the science"?

¿Con la falibilidad de la autoridad en general?
With the fallibility of authority in general?

—Un recordatorio de la falibilidad masculina.
“A reminder of male fallibility.”

¿Dónde se ocultaba su falibilidad?
Where did her fallibility hide itself?

¿Acaso tenía que ver con la falibilidad de «los papas»?
Did it have to do with the fallibility of “the popes”?

El miedo, quizá, era a que la falibilidad perjudicara su autoridad.
The fear, perhaps, is that fallibility undermines authority.

Un desliz puede perdonarse como una falibilidad humana.
One slip can be excused as human fallibility.

Respetemos la falibilidad e ignorancia del ser humano;
We need to have respect for man’s fallibility and ignorance;

No recibirá ninguna sutil insinuación sobre la falibilidad de los Borgia.
They’ll receive no dark hints on the fallibility of the Borgias!’