Käännös "imposibilidad" englanti

Imposibilidad

substantiivi

• impossibility
• hopelessness

Käännösesimerkit

impossibility substantiivi

Imposibilidad de cumplimiento
Impossibility of performance

Imposibilidad de solicitar asilo en España.
Impossibility of seeking asylum in Spain.

Imposibilidad de proporcionar trabajo
Impossible to provide work

E. Imposibilidad de cumplimiento
E. Impossibility of performance

182. En lo que respecta al párrafo a), se preguntó si la frase "imposibilidad material" abarcaba la imposibilidad "jurídica".
Regarding paragraph (a), it was queried whether "legal" impossibility was included in the phrase "material impossibility".

27. En su forma clásica, la regla de la imposibilidad exige una imposibilidad material de cumplimiento.
27. In its classic form, the rule of impossibility requires material impossibility of compliance.

Los casos de auténtica imposibilidad jurídica eran muy raros, por lo que bastaba con hacer referencia a la imposibilidad material.
True cases of legal impossibility were very rare, and a reference to material impossibility was sufficient.

a) Imposibilidad de entregar las mercancías
Impossibility to deliver the goods

Falta o imposibilidad de ejercicio de las funciones
Failure or impossibility to act

c) De la imposibilidad subsiguiente de cumplimiento; o
(c) Supervening impossibility of performance; or

una imposibilidad estadística.
a statistical impossibility.

La imposibilidad por excelencia!
The ultimate impossibility!

Una imposibilidad genética.
A genetic impossibility.

Es una imposibilidad molecular.
It's a molecular impossibility.

Es una imposibilidad física.
That's physically impossible.

Una imposibilidad biológica,
A biological impossibility.

¡Es una imposibilidad señor!
The thing is impossible.

Es una imposibilidad científica.
It's a scientific impossibility.

Esta misteriosa imposibilidad de...
The mysterious impossibility of...

Vivían, lo que es más, con tres imposibilidades: “la imposibilidad de no escribir, la imposibilidad de escribir en alemán, la imposibilidad de escribir de otra manera”.
They lived, moreover, with three impossibilities: “the impossibility of not writing, the impossibility of writing German, the impossibility of writing differently.”

la imposibilidad de no escribir, la imposibilidad de escribir en alemán, la imposibilidad de escribir de modo diferente.
the impossibility of not writing, the impossibility of writing in German, the impossibility of writing differently.

Creo que la imposibilidad moral es la más grande de las imposibilidades.
I think a moral impossibility the biggest of all impossibilities.

Se puede añadir una cuarta imposibilidad: la imposibilidad de escribir.
One could almost add a fourth impossibility: the impossibility of writing.

es una imposibilidad lógica.
that is a logical impossibility.

hopelessness substantiivi

Una característica definitoria de la situación es el sentimiento de desesperación y de imposibilidad de alterar las condiciones de vida.
A sense of hopelessness and an inability to alter the conditions of life is a defining feature.

Cuando trató de mover los dedos de los pies, la imposibilidad de calentarlos le espantó.
When he tried to wriggle his toes, the hopelessness of warming them overwhelmed him.

Era una noche que, con la consolidación de su negrura y su silencio, parecía probar la imposibilidad de otra aurora.
It was a night that seemed to prove by the consolidation of its darkness and its silence the hopelessness of any further dawn.

Pero estaban a punto de renunciar a ello, en vista de la imposibilidad de hacer algo sin ayuda exterior.
But they were near to giving up, weighed down by the hopelessness of trying to do anything without outside help.

Durante un instante, lo miró únicamente como su presa lo haría, y vio el horror, la imposibilidad de huir y esas alas que, desplegadas, casi taparían el cielo.
For a moment, she could only see it as its prey would see it, the horror and the hopelessness of escape, those wings, which, unfolded, would quite blot out the sky.

Henry Totton, abrumado por la imposibilidad, la inutilidad de tratar de instaurar una relación afectuosa entre su hijo y él, se encogió de hombros y exclamó desesperado: —¡Haz lo que quieras, Jonathan!
Then Henry Totton, overcome with the uselessness, the utter hopelessness of achieving love between himself and his son, shrugged his shoulders in despair and exclaimed: ‘Do what you like, Jonathan.

En las dos cartas desesperadas que Milena escribió a Max Brod después de que Kafka exigiera la ruptura de sus relaciones puede calibrarse la magnitud de aquella pasión y también la imposibilidad de que terminara bien.
The greatness as well as the hopelessness of this passion can be inferred from the two despairing letters she wrote Max Brod after Kafka put an end to the affair.

Ya había sido asesinado uno de los maquinistas de la ANIM, y esa misma mañana los colaboradores de Sandecker, en su diario informe a la Sección Meta, mencionaban un sumergible atrapado y la aparente imposibilidad de rescatar a sus tripulantes.
Already one of NUMA's engineers had been murdered, and just this morning, the daily report from Sandecker's staff to Meta Section told of the trapped submersible and the apparent hopelessness of rescuing its crew.

Debo admitir que he cambiado mi punto de vista con respecto a la imposibilidad de vuestra causa… Parecéis estar dotado de tal monstruosa buena suerte, que a veces incluso me siento tentado de creer que hasta podéis ganar en vuestra lucha contra el Imperio Oscuro.
I must admit I've changed my views about the hopelessness of your own - you seem endowed with such monstrous good luck I am sometimes even inclined to think you might win against the Dark Empire.