Käännös "empresa de propiedad extranjera" englanti

Empresa de propiedad extranjera

• foreign owned company
• foreign owned enterprise

Käännösesimerkit

foreign owned company

A este respecto, se enviaron cuestionarios a las principales empresas de propiedad extranjera del sector manufacturero del Brasil, Colombia, Costa Rica y Chile.
In this regard, questionnaires were administered to major foreign-owned companies in the manufacturing sector of Brazil, Colombia, Chile and Costa Rica.

Asimismo, desearía saber si los trabajadores migrantes empleados en empresas de propiedad extranjera tienen los mismos derechos en materia de seguridad social que otros trabajadores migrantes.
He would also welcome more information on whether migrant workers employed in foreign-owned companies had the same social security rights as other migrant workers.

43. Desde el punto de vista conceptual, de los tres agregados fundamentales, el producto interno evidentemente es insatisfactorio como aproximación de la capacidad de pago por dos razones: en primer lugar, es una medida del ingreso de los factores y no del ingreso total (es decir el ingreso de los factores más el ingreso por concepto de transferencias); en segundo lugar, refleja el ingreso generado dentro de los límites de un país, y no contempla el hecho de que una proporción importante de ese ingreso puede salir del país como pago del servicio de la deuda externa y dividendos enviados al exterior por las empresas de propiedad extranjera.
43. Conceptually, of the three fundamental aggregates, Domestic Product is clearly unsatisfactory as an approximation of capacity to pay for two reasons: first, it is a measure of factor income rather than total income (i.e., factor income plus income in the form of transfers); second, it reflects income generated within the boundaries of a country, ignoring the fact that a significant portion of that income may leave the country in the form of service payments on the external debt and dividends remitted abroad by foreign-owned companies.

Además de la mala gestión macroeconómica de Taylor, los factores políticos y la presión insostenible de la competencia de las empresas de propiedad extranjera actuaron en detrimento de las empresas madereras liberianas.
72. In addition to Taylor's macro-economic mismanagement, political considerations and unsustainable competitive pressures by foreign-owned companies eroded the Liberian-owned forestry companies.

La cuantía invertida por trabajador da una indicación aproximada del nivel de la tecnología y las empresas de propiedad irlandesa están muy rezagadas con respecto a las empresas de propiedad extranjera que operan en Irlanda, particularmente las de dimensiones medias (más de 50 empleados).
The level of investment per worker is a rough indication of the level of technology, and Irish-owned companies lag considerably behind foreign-owned companies in Ireland, particularly in the mid-size range (over 50 employees).

66. Entre los indicadores que informarían sobre el estado de la infraestructura local figuran los siguientes: el número y la dimensión de los bancos y compañías de seguros que operan en el país; las instituciones públicas y privadas que proporcionan financiación comercial o garantía del crédito; el número de empresas de propiedad local comparado con el número de empresas de propiedad extranjeras; las tasas de insolvencia; la estimación crediticia por los bancos internacionales; la densidad del sector de los seguros, la penetración de este sector, etc.
Indicators that would inform on the state of the local infrastructure include: number and size of banks and insurance companies operating in the country, public and private institutions providing trade financing, credit insurance or guarantee, local vs foreign owned companies, rates of insolvency, international bank credit ratings, insurance density, insurance penetration, etc.

En la India, por ejemplo, las empresas de propiedad extranjera representan aproximadamente dos tercios del total de las exportaciones de servicios posibilitados por las TIC.
In India, for example, foreign-owned companies account for approximately two-thirds of ICT-enabled services exports.

foreign owned enterprise

Las transacciones electrónicas de servicios que se efectúan a nivel transfronterizo dentro de una misma empresa no están registradas en las estadísticas de la balanza de pagos, como tampoco lo están las ventas y adquisiciones de empresas de propiedad extranjera establecidas en países anfitriones (que se consideran "comercio" en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)).
Cross-border intrafirm electronic services transactions are not recorded in balance-of-payments statistics, and the sales and purchases of foreign-owned enterprises established in host countries (considered to constitute "trade" under the GATS) is not recorded.

El consenso con respecto a la definición de industria nacional y trato de las empresas de propiedad extranjera es fundamental para la aceptación de ese mecanismo y la aplicación del "cuarto modo".
Consensus regarding the definition of the domestic industry and treatment of foreign-owned enterprises is crucial to the acceptance of such a mechanism and treatment of "mode four".