Käännös "efecto retroactivo" englanti

Efecto retroactivo

• retroactive effect
• backdated

Käännösesimerkit

retroactive effect

Artículo 15 - Efectos retroactivos de la ley
Article 15 (Retroactive effect of the law)

Artículo 15 - Prohibición de leyes con efecto retroactivo
Articles 15 (Ban on laws with retroactive effect)

Las leyes penales no podrán tener efectos retroactivos.
Criminal laws may not have retroactive effect.

Por último, se reglamenta el registro de residencia permanente con efecto retroactivo respecto de los nacionales de los Estados sucesores de la ex Yugoslavia a quienes deba expedírseles un permiso de esa índole con efecto retroactivo.
Moreover, it regulates the registration of permanent residence with retroactive effect in respect of the citizens of other successor states to the former SFRY who are to be issued with such a permit with retroactive effect.

Esa disposición legislativa no tiene efectos retroactivos.
This regulatory instrument does not have retroactive effect.

Esta norma, por su carácter de especial, tendrá efecto retroactivo.
This provision, by virtue of its special character, shall have retroactive effect.

La disposición tenía efecto retroactivo desde el 30 de diciembre de 1994.
The provision had retroactive effect as of 30 December 1994.

Una nueva ley penal más favorable para el delincuente tendrá efecto retroactivo.
A favorable criminal law has retroactive effect.

Por su carácter especial, esta norma tendrá efecto retroactivo.
In view of its special nature, the new provision will have retroactive effect.

Las apariciones eran desapariciones en formación: claro que las desapariciones también eran apariciones, de lo contrario la desaparición tendría el efecto retroactivo de solidificar lo que desaparecía, un error evidente.
Appearances were disappearances in the making – not that disappearances weren’t appearances as well, otherwise the disappearance would have the retroactive effect of solidifying what disappeared, an obvious mistake.

Además, había comprado unos apartamentos en España a la orilla del mar y van a expropiárselos sin indemnización, debido a una ley de protección del litoral con efecto retroactivo, una historia de locos.
What’s more, he’d bought flats in Spain at the seaside that are going to be repossessed without compensation, because of a law protecting the coastline with retroactive effect—a crazy story.

backdated

Pérdida de rango y de paga con efectos retroactivos a la fecha del incidente.
Loss of rank, loss of pay, backdated to the incident.

Una cláusula añadida dio ocho años de efectos retroactivos a este beneficio.
A grandfather clause backdated this benefit eight years.

Evans el 4 de septiembre de 1919 (ibíd.), pero con efecto retroactivo desde el 16 de julio.
Evans to JRRT, 4 September 1919 (ibid.), but backdated to 16 July.

Los festejos duraron todo un fin de semana, en el que celebraron juntas su nueva situación, dos mujeres que recuperaban su autonomía. Raxma se alegró de conmemorar su libertad, aunque fuese con efecto retroactivo, consciente de que el tiempo transcurrido redoblaba la dicha acumulada.
They had a weeklong party, together celebrating their status, two women rejoicing their newly enfranchised respective conditions, with Raxma decidedly backdating the coming of her freedom, because it was time, she argued, that she commemorated the event with a reinvigorated sense of accumulated joy.

Se me ocurrió que, para el actual régimen, vos quizás fuerais mucho más útil muerto, si veis a lo que me refiero, señor, y (puesto que ya os han declarado fenecido) quizá se haga algún esfuerzo para convertir esa afirmación incorrecta en realidad, solo que con efectos retroactivos, si ve por donde voy.
It occurred to me that you might be of most use to the current regime dead, if you see what I mean, sir, and – on account of you having been already so pronounced – some effort might be made to turn this incorrect statement into a true one, only backdated, if you get my drift.