Käännös "dado en el pasado" englanti

Dado en el pasado

• given in the past

Käännösesimerkit

given in the past

Un motivo que había dado en el pasado la dirección del sistema penitenciario para no expulsar a los guardias por malos tratos era la escasez de personal en todas las cárceles.
A reason given in the past by the penal system’s directorate for not dismissing guards for ill-treatment was the severe staff shortage in all prisons.

Dado el traumático pasado de muchas de las personas que han pedido asilo, es necesario prestarles más apoyo psicológico, ocupacional y de otros tipos, con la aportación de la comunidad, para ayudarlas a salir del centro y entrar en el competitivo mundo que las espera.
Given the traumatic past of many of those who have sought refuge, more support in the psychological, occupational and other fields, with community-based inputs, is required to assist them once they leave the centre and enter the competitive world beyond.

Hay un fundamento evidente de razón para sentir este recelo, dado que el pasado milenio fue para la mayoría de estos países una época que se caracterizó por la pobreza extrema, el gran endeudamiento, las guerras desgastantes y la resultante odisea colectiva y la angustia de sus víctimas inmediatas y sus víctimas indirectas, la absoluta vulnerabilidad a las epidemias tales como el cólera, la malaria y la fiebre tifoidea, la violencia de la pandemia VIH/SIDA, el flagelo de las catástrofes naturales, el grave retraso tecnológico y una brecha digital entre ellos y el resto, y un profundo declive económico y deterioro de la infraestructura.
There is a clear basis for this apprehension, given that the past millennium was, for most of these countries, characterized by extreme poverty, heavy indebtedness, wars of attrition and the resultant mass ordeal and anguish for both their immediate and distant victims, absolute vulnerability to epidemics such as cholera, malaria and typhoid, the rage of the HIV/AIDS pandemic, the scourge of natural disasters, serious technological backwardness and a digital divide between them and the others, and by profound economic decline and infrastructural decay.

Le diré, he contestado antes a una pregunta similar, y la respuesta... que he dado en el pasado y con la que todavía me quedo...
I'll tell you, I've replied before to a similar question, and the reply... I've given in the past I still will stick with.