Käännös "cultivar hortalizas" englanti

Cultivar hortalizas

• grow vegetables

Käännösesimerkit

grow vegetables

21. La agricultura en pequeña escala que se practica en el país permitiría a los campesinos refugiados y desplazados cultivar hortalizas para complementar su dieta y vender el excedente en el mercado.
21. Small-scale farming, as practised in the country, would enable the refugees and displaced farmers to grow vegetables to supplement their diet and sell their surplus produce on the market.

Talleres educativos a nivel comunitario y en los centros de salud (durante las consultas prenatales, después del parto y en las maternidades, antes de dar de alta a la madre) sobre temas como alimentación balanceada durante la lactancia, vacunación, control del peso, higiene (personal, de los alimentos y del entorno), importancia de cultivar hortalizas en el hogar, VIH/SIDA (atención nutricional);
- Holding educational workshops at the community level and health centres (pre-natal consultation, after delivery and at maternity before discharging the mother) topics such as balanced breast feeding, vaccination, weight control, hygiene (personal, food and environment), importance of growing vegetables at household level; HIV/AIDS (care with food);

Después de la eliminación del cultivo de la adormidera, las mujeres tuvieron más tiempo para cultivar hortalizas, criar ganado, tejer y comercializar sus productos, y esto les permitió mejorar su situación en muchas comunidades remotas de las montañas.
After cultivation of opium poppy was eliminated, women had more time to grow vegetables, raise livestock, weave textiles and market the products themselves, thus empowering them and improving their status in many remote mountain communities.

En los últimos años, los agricultores jamaicanos han logrado cultivar hortalizas en invernaderos.
Jamaican farmers have shown success in growing vegetables in greenhouses in the past several years.

Para satisfacer su necesidad de estudiar, se han construido nueve centros de capacitación que comprenden un invernadero para cultivar hortalizas y flores, una pocilga, un establo para vacas y una base forrajera.
Nine training facilities were built to meet their study needs, including a greenhouse for growing vegetables and flowers, a sty, a cowshed and a forage base.

Juntos, mi hermana y yo recibido un préstamo de US$200 para cultivar hortalizas.
Together, my sister and I received a $200 loan to grow vegetables.

La señora que vivía al lado antes que ustedes solía cultivar hortalizas.
The lady who lived next door before you used to grow vegetables.

Maureen pensaba cultivar hortalizas, y yo, escribir los últimos capítulos de Un padre judío.
Maureen was going to grow vegetables and I was going to write the final chapters of A Jewish Father.

En una casa nueva, en una casa más pequeña, cultivar hortalizas podría dejar de ser una necesidad y convertirse en una agradable diversión.
In a new, smaller house, growing vegetables might be a pleasant diversion rather than a necessity.

La anciana les enseñó a cuidar de los animales, a cosechar, a cultivar hortalizas y a ocuparse de los árboles frutales.
She trained them to look after the animals and instructed them about harvesting crops and growing vegetables and managing the fruit trees.

Incluso podían, si lo deseaban, cuidar un rincón de jardín que tenían reservado, cultivar hortalizas y plantar flores, pero pocos lo solicitaban.
They could even, if they wished, cultivate a corner of the garden which was reserved for them, grow vegetables and flowers—but few requested this.

«Incluso en invierno bombean agua para cultivar hortalizas en invernaderos, cuando deberían reabastecerse los acuíferos con la nieve», explica Kyung-Won.
“Even in winter they pump water to grow vegetables in greenhouses, when the aquifers should be replenishing with snowfall,” says Kyung-Won.

Los demás jardines que había visto se usaban para cultivar hortalizas, tal vez con un poco de espacio reservado para flores si la esposa se había puesto firme.
Every other garden she’d seen was used for growing vegetables, with perhaps just a little space for flowers if the wife had gotten tough about it.

—Necesito… utilizar el campo, aprovechar de él todos los alimentos posibles, quiero decir… Dijiste que podrías enseñar a Thierry a cultivar hortalizas. Bien, quizá podrías enseñarme a mí alguna otra cosa.
He waited. ‘I need to use our land – live off it as far as I can. You said you could teach Thierry how to grow vegetables – well, perhaps you could show me what I can do for myself.