Käännös "convertirse en agentes" englanti

Convertirse en agentes

• become agents

Käännösesimerkit

become agents

Por medio de un amplio apoyo a una serie de programas de comunicación dirigidos por jóvenes, el UNICEF ha contribuido al fomento de la capacidad de los jóvenes para que puedan orientar a sus pares y convertirse en agentes del cambio positivo en sus comunidades.
205. UNICEF helped to build the capacity of young people to guide their peers and to become agents of positive change in their communities through expanded support to a variety of youth-led communication programmes.

En Guyana, los facilitadores de la paz de los voluntarios nacionales de las Naciones Unidas contribuyeron al empoderamiento de los jóvenes, al permitirles convertirse en agentes de cambio pacífico en sus comunidades.
In Guyana, national UN Volunteer peace facilitators contributed to the empowerment of youth, enabling them to become agents of peaceful change in their communities.

Una vez empoderadas, las personas pueden convertirse en agentes de cambio y participar activamente en la búsqueda de soluciones sostenibles a los retos actuales y futuros.
Once empowered, people can become agents of change and actively participate in finding sustainable solutions to existing and emerging challenges.

a) Ayudar a los jóvenes infectados con el VIH y afectados por el VIH y el SIDA a convertirse en agentes de cambio y a utilizar sus conocimientos para producir cambios en sus comunidades;
(a) To help youth infected with HIV and affected by HIV and AIDS to become agents of change and use their knowledge to change their communities;

Los hombres y niños pueden convertirse en agentes de cambio para la concienciación sobre el VIH/SIDA y su prevención, y el cuidado y apoyo de los afectados.
Men and boys could become agents of change in HIV/AIDS awareness, prevention, and care and support.

e) Establecimiento de programas permanentes de educación formal y no formal para todos, de modo que las personas puedan convertirse en agentes del cambio en sus sociedades y ejercer también sus derechos.
(e) Provide formal and non-formal education for all across the lifespan empowering people to become agents of change in their societies while exercising their rights.

Los centros de Sabaya ayudan a las mujeres a convertirse en agentes de cambio con miras a establecer una sociedad palestina justa y pacífica promoviendo su participación en la vida social, económica y política de sus comunidades.
Sabaya centres empower women to become agents of change for a just, peaceful Palestinian society by promoting their participation in the social, economic and political life of their communities.

La metodología hace hincapié en el valor de las enseñanzas adquiridas en la vida real que ayudan a los participantes a convertirse en agentes de cambio y adquirir confianza.
The methodology emphasizes the value of real-life lessons that help participants to become agents of change and gain confidence.

:: Afirmando el derecho a la educación como un derecho humano y un instrumento indispensable para lograr la igualdad y garantizar que las mujeres puedan convertirse en "agentes de cambio" (párr. 69);
:: Asserting the right to education as a human right and an essential tool in achieving equality and in ensuring women can become "agents of change" (para. 69)