Käännös "convertirse en agente" englanti

Convertirse en agente

• become an agent
• become agent

Käännösesimerkit

become an agent

Un planteamiento así permitiría a las personas más marginadas beneficiarse del desarrollo y el crecimiento, y convertirse en agentes activos del cambio.
Such an approach would ensure that the most marginalized can benefit from development and growth, and become active agents of change.

Promuevan el empoderamiento de los jóvenes mediante procesos de educación para el desarrollo sostenible y fomenten su creatividad y liderazgo para convertirse en agentes de cambio en favor de un futuro sostenible;
27. Promote the empowerment of young people through education for sustainable development processes and encourage their creativity and leadership to become change agents for a sustainable future;

Los mecanismos que permiten a los funcionarios convertirse en agentes del cambio son considerados no solo un medio para mejorar la eficacia de la Administración Pública, sino también una manera de empoderarlos para que puedan identificarse con su trabajo.
Mechanisms that allow officers to become change agents are seen not only as means to improve the efficiency of the public service, but also as ways to empower individuals and allow them a sense of ownership over their jobs.

Pax Romana, una organización no gubernamental católica única compuesta tanto de un movimiento estudiantil como de un movimiento profesional, comprende perfectamente que la educación es la clave para proporcionar a los jóvenes los instrumentos necesarios para convertirse en agentes empoderados de cambio.
Pax Romana, a unique Catholic non-governmental organization that is comprised of both a student movement and a professional movement, fully understands that education is the key to providing youth with the tools necessary to become empowered agents of change.

Dijo que el pueblo libio no permitiría que nadie le infundiera dudas acerca de la doctrina que seguía, pretendiese ofrecerle algo supuestamente mejor o formase un partido con miras a llegar al poder, controlar a la población y convertirse en agente de una entidad extranjera.
He said that Libyans would not permit anyone to fill them with doubts about their doctrine, to outbid them or to form a party so as to come into power, control people and become an agent of a foreign entity.

Esta experiencia interactiva y visual servirá para empoderar a los ciudadanos, al proporcionarles los conocimientos necesarios para convertirse en agentes de un cambio positivo para su país.
The visual, interactive experience will empower citizens by providing the knowledge needed to become an agent of positive change for their country.

Gracias a su dinámico espíritu empresarial, los israelíes han podido convertirse en agentes activos del progreso, en lugar de en víctimas pasivas del destino.
A dynamic entrepreneurial spirit had allowed Israelis to become active agents of progress rather than passive victims of chance.

Los objetivos de la organización se centran en la promoción de los derechos humanos de la mujer en los planos local, nacional, regional e internacional y la posibilidad de que las mujeres puedan convertirse en agentes activos en el proceso de transformación social, democratización y paz.
The organization aims to promote women's human rights at the local, national, regional and international levels, enabling women to become active agents in the process for social change, democratization and peace.

WWHR-New Ways tiene por objeto promover los derechos humanos de las mujeres en los planos local, nacional, regional e internacional y lograr que las mujeres puedan convertirse en agentes activos en el proceso de transformación social, democratización y paz.
WWHR-New Ways aims at promoting women's human rights on the local, national, regional and international levels and enabling women to become active agents in the process for social change, democratization and peace.

Si bien es afirmar lo obvio, las personas se ven privadas de la oportunidad y del derecho de convertirse en agentes efectivos del bienestar humano y de participar en la labor de las instituciones que afectan a sus vidas si carecen de las necesidades básicas que permiten una calidad de vida decente.
Though it is stating the obvious, people are deprived of the opportunity and the right to become effective agents of human well-being and to engage with the institutions that affect their lives if they lack the basic necessities that allow for a decent quality of life.

¿Quiere saber si aumentarán sus posibilidades de convertirse en agente?
In other words, you want to know if this is going to fast track you into becoming an agent?

Podría perder su empleo o convertirse en agente de cambio positivo en su lugar de trabajo.
You may get laid off from your job, or you become an agent for positive change at your workplace.

Luego dejó a mi padre y, con una clienta, una mujer negra de Cincinnati de quien nadie había oído hablar, pero a la que Stanley admiraba, decidió convertirse en agente.
Then she left my father, and with one client—this black woman from Cincinnati no one had ever heard of, but whom Stanley admired—she decided to become an agent.

Aislada a un costado de la única pista de aterrizaje, está la embajada estadounidense, también vallada y rodeada del más absoluto secreto, con su inmensa delegación de la CIA, presuntos drones no tripulados y una academia para jóvenes somalíes destinados, con suerte, a convertirse en agentes de Estados Unidos cuando se gradúen.
Separate at one end of the single runway is the highly secretive American embassy, also walled, with its huge CIA mission, suspected UAV drones, and a training school for young Somalis destined, hopefully, to become US agents when they qualify.