Käännös "conocimiento de uno mismo" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Human Total desarrolla las siguientes aptitudes para la preparación para la vida, que son esenciales para modificar los comportamientos aprendidos que preparan el terreno para la violencia: solución de problemas, adopción de decisiones, pensamiento crítico, dominio del estrés y las emociones, comunicación eficaz, aptitudes para las relaciones interpersonales, conocimiento de sí mismo y pensamiento creativo.
Human Total develops the following life skills that are key to modifying learned behaviours that pave the path to violence: problem-solving, decision-making, critical thinking, coping with stress and emotions, effective communication, interpersonal relationship skills, self-awareness and creative thinking.
El principal objetivo de la organización es proporcionar educación preventiva y asesoramiento a los adolescentes para ayudarlos a mejorar el conocimiento de sí mismos, su autoestima y la comunicación con sus familias y a definir un plan de vida, utilizando los siguientes instrumentos: el Programa Axios (programa de talleres y asesoramiento para la escuela pública); el sitio web Axios (para el asesoramiento en línea y el establecimiento de redes); actividades de orientación práctica en comunidades de adolescentes y escuelas; el centro Axios (para actividades de asesoramiento personal y familiar y talleres sobre microcrédito y deportes, entre otros temas); y el Programa Axios para la Juventud (destinado a formar a dirigentes juveniles para que se conviertan en agentes del cambio).
The organization's main objective is to provide preventive education and counselling to adolescents by strengthening self-awareness, self-esteem and family communication, and to support adolescents in the definition of a life plan through the implementation of: the Axios Programme (a public school workshop and counselling programme); the Axios website (for online counselling and social networking); experiential activities in adolescents' communities and schools; the Axios centre (for personal and family counselling and workshops on microcredit and sports, among other topics) and the Axios Youth Programme (for training young leaders to be agents of change).
El programa consta de diez componentes básicos sobre salud social y psicosocial, entre los que cabe citar: relaciones interpersonales, adopción de decisiones, métodos para afrontar el nerviosismo y el estrés, capacidad para congeniar con otras personas y conocimiento de uno mismo.
In this programme, 10 basic skills on social and psychological health are taught to children and adolescents. Among the skills taught are: interpersonal relationship skills, communication skills, decision-making skills, skills on how to deal with agitation and stresses, the skills of congeniality and self-awareness.
La fase de orientación dura seis meses e incluye evaluación académica, evaluación profesional, asesoramiento en cuestiones de bienestar social, desarrollo del adolescente, conocimiento de si mismo, evaluación médica, educación física, vida espiritual, información sobre los estupefacientes y programas culturales.
The Orientation phase is of six months duration and includes academic assessment, vocational assessment, welfare counselling, adolescent development, self-awareness, medical evaluation, physical education, spiritual selfawareness, drug counselling and cultural programmes.
Lady Carise tenía suficiente conocimiento de sí misma como para aceptarlo.
Lady Carise had enough self-awareness to acknowledge that.
Aunque no era realmente una inteligencia artificial autoconsciente, sí que tenía conocimiento de sí misma.
Whilst it was not truly a self-aware artificial intelligence, it nevertheless knew itself.
¿En qué sentido pueden avanzar la conciencia y el espíritu, el conocimiento de nosotros mismos y/o la pérdida de individualidad en el estado de comunión con todo lo demás?
What is the next progression for consciousness and spirit, of self-awareness and--or--the loss of individuality in the state of oneness with all else?
Traduciendo de la misma forma, interpreto que Tijón está diciendo que seguramente todas esas capas de (supuesto) conocimiento de uno mismo no son más que defensas.
Similarly translated, I take Tikhon to be saying that layer upon layer of (claimed) self-awareness is more than likely to be nothing more than a defence.
Ciertamente me he encontrado con pacientes cuyo aparente conocimiento de sí mismos resultaba muy engañoso en este sentido; y los engañaba a ellos en la misma medida que a quienes los rodeaban.
I have certainly come across patients whose apparent self-awareness is very misleading in this way – to themselves as much as to those around them.
No es una reflexión muy perspicaz, ya lo sé, y como decía, ahora ya no tiene mucha importancia, pero incluso si llega en un momento tardío de la vida, tener cierto grado de conocimiento sobre uno mismo debe de ser mejor que no conocerse en absoluto.
It’s not much of an insight, I know, and like I say, it hardly matters now, but even if it happens late in life a degree of self-awareness has to be better than none at all.
Era, sobre todo, insistía, un proceso de reparación y consolidación del cual él emergía diariamente, gozoso de verse de nuevo con total conocimiento de sí mismo, en estado de gracia —eran sus palabras— y dispuesto a reivindicar la conciencia que la propia naturaleza de la materia permitía.
It was, above all else, he insisted, a process of repair and consolidation from which he emerged daily, delighted to find himself to be, once again, self-aware, in a state of grace – his word – and to reclaim the consciousness that the very nature of matter permitted.
El 1º de septiembre de 2002 se inició en todas las regiones de la República el estudio de una nueva asignatura titulada "Conocimiento de sí mismo".
On 1 September 2002, all oblasts of the Republic introduced a new subject called "Self-knowledge."
Es sólo en la comunicación, en el diálogo, que pueden alcanzarse el conocimiento de sí mismo y de otros, y de la historia y el universo en general.
It is only in communication, in dialogue, that self-knowledge and knowledge about others and about history and the universe at large may be attained.
Si reconociéramos la "fuerza de voluntad" como característica de la existencia humana y observáramos que ésta es posterior al conocimiento humano, podríamos inferir que uno de los elementos más decisivos de la existencia humana se refiere a la naturaleza del conocimiento de sí mismo y del conocimiento del universo.
Should we recognize "will power" as characteristic of human existence, and note that will power follows human knowledge, we can infer that one of the most decisive questions about human existence has to deal with the nature of human self-knowledge and knowledge about the universe.
El espejo simboliza el poder del conocimiento de uno mismo.
The mirror symbolizes the power of self-knowledge.
El papel del Otro a la hora de abrirse al conocimiento de uno mismo.
The role of the Other in opening one to self-knowledge.
Es muy poco habitual encontrar un auténtico conocimiento de uno mismo.
It's very rare to find genuine self-knowledge.
–Tu conocimiento de ti mismo es inmisericorde -dijo Sexto.
"Your degree of self-knowledge is merciless," Sextus said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test