Käännös "bastante inexplicable" englanti

Bastante inexplicable

• quite inexplicable
• quite unexplainable

Käännösesimerkit

quite inexplicable

—Rosalind Wilson, la señorita que acaba de devolverme el gato en un estado de salud bastante inexplicable.
‘Miss Rosalind Wilson, who has just restored my cat to me in a quite inexplicable state of health.’

A pesar de que todavía quedaban algunos cabos sueltos —a decir verdad, bastante inexplicables—, estaba convencido de que había resuelto la clave del misterio.
While there were still some puzzling—indeed, quite inexplicable—aspects, he was sure he had solved the main mystery.

quite unexplainable

en tercer lugar, el pasado, los recuerdos y realidades que son la base del presente, evocados de pronto por un olor, la forma de una colina, una canción antigua o cualquier trivialidad que nos hace decir: «Recuerdo que...» con un placer peculiar bastante inexplicable.
and thirdly, the past, the memories and realities that are the bedrock of one’s present life, brought back suddenly by a scent, the shape of a hill, an old song–some triviality that makes one suddenly say ‘I remember…’ with a peculiar and quite unexplainable pleasure.