Käännös "aguacero" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Las temperaturas medias son de 22º grados Celsius en los meses más frescos (de mayo a octubre) mientras que entre noviembre y abril las temperaturas son más altas con aguaceros torrenciales.
Temperatures average 22° Celsius for the cooler months (May to October) while November to April temperatures are higher with heavy downpours.
En vista de los fuertes aguaceros recientes y de que se esperan más lluvias en los próximos meses, se hace aún más importante desviar el desagüe para poder continuar la construcción del nuevo edificio de locales de oficinas y evitar que se inunde la zona excavada.
23. In view of the recent heavy downpours, and anticipation of more rainfalls in coming months, the construction of the diversion line becomes all the more critical to continue the construction of the new office facilities building and to prevent flooding of the excavated area.
Las temperaturas en promedio son de 22ºC (72ºF), los meses más frescos (mayo a octubre), mientras que en los meses más cálidos (noviembre a abril) las temperaturas son más altas con aguaceros torrenciales.
Temperature averages 22 degrees Celsius (72 degrees Fahrenheit) for the cooler months (May to October), while for the warmer months (November to April) temperatures are higher with heavy downpours.
Las lluvias por lo general se presentan como aguaceros que producen erosión y la presión sobre la vegetación es mayor que en las zonas templadas.
Rainfall generally occurred in erosive downpours, and the pressure on vegetation was greater than in temperate areas.
Si en ese período aparece una tormenta de ideas, una tormenta de nubes, un chaparrón, un aguacero y encontramos una salida de acuerdo sobre la propuesta de Colombia o cualquier otra que pueda permitirnos la revitalización de nuestros trabajos, no duden que Cuba enseguida buscará el formato para encaminarnos por esa vía.
If during this period we suddenly have a storm of ideas, a downpour, a deluge, a flood, and we find a way of agreeing on the proposal made by Colombia or on any other proposal that might enable us to revitalize our work, have no doubt that Cuba will immediately look for a way to move us along this path.
Entre febrero y abril del año en curso, las intensas nevadas, el desprendimiento de avalanchas, los constantes aguaceros, la crecida de los ríos, la inundación de aldeas, los deslizamientos de tierra y el derrubio de los diques destruyeron centenares de viviendas o causaron a su paso gran destrucción en más de 50 edificios que albergaban escuelas o centros de salud, centenares de kilómetros de carretera, decenas de puentes, más de 300 kilómetros de sistemas de regadío y canales, cables del tendido eléctrico y numerosas obras industriales, fundamentalmente en poblaciones de las regiones montañosas o situadas al pie de montañas del país.
During the period from February through April of this year, abundant snowfall, avalanches, heavy downpours, spring floods, mud streams, landslides and the erosion of support embankments destroyed or inflicted severe damage on hundreds of houses situated mostly in the Republic's rural mountainous and foothill regions, more than 50 educational and health care institutions, hundreds of kilometres of motorways, dozens of bridges, more than 300 kilometres of irrigation networks and canals, power transmission lines and many other national economic facilities.
La llovizna se convierte en aguacero, y el aguacero en huracán.
The drizzle turns into a downpour and the downpour into a hurricane.
substantiivi
La había sorprendido un aguacero, pero eso no era nada.
She had been caught in the rain shower-but that was nothing.
Los árboles de ambos lados estaban cubiertos de la lluvia del aguacero de por la mañana.
A rain shower early that morning had drenched the trees.
Amelia estaba continuamente lavando, colgando ropa o entrándola dentro, cuando caían aguaceros.
Amelia was constantly washing clothes, hanging them out, or bringing them in between rain showers.
La vegetación estaba tan empapada como si acabase de caer un aguacero y las cataratas atronaban como mil timbales.
The leafy growth was as wet as if it had been pelted by a rain shower, and the roar of the falls was like the beating of a thousand kettledrums.
Despejó la bruma y un repentino aguacero hizo que todos corrieran en busca del refugio de sus chozas, pero al escampar, un suntuoso arco iris cruzaba el cielo del oeste.
The fog cleared and a sudden rain shower made the people dash for their huts, but when the rain ended there was a magnificent rainbow hanging in the west.
En esta ocasión la culpa la tenía el fuerte aguacero que caía en la ciudad de Roma y el fango resultante de la calle sin pavimentar que le salpicaba la parte inferior de las piernas y se le adhería a las sandalias.
In this case, it was a heavy rain shower over the city of Rome, and the resulting muck on the unpaved street that spattered his lower legs and caught at his sandals.
En cuanto el verano se hace sentir y no es posible caminar por los prados debido a la altura de la hierba, las abejas, después de unos breves aguaceros, reclaman de nuevo atención.
As soon as summer is palpable and you can’t go into the fields because grass has grown high, the bees call attention to themselves again after a brief rain shower.
Algunos detalles de aquel asunto se habían grabado más que otros en la memoria de Maigret y, después de varios años, volvía a percibir el olor y el sabor del aguacero de la calle Caulaincourt con tanta agudeza como un recuerdo de la infancia.
Certain details of the case were etched more sharply than others in Maigret’s memory. Even years later he could recall the particular taste and smell of the rain shower in Rue Caulaincourt as keenly as a childhood memory.
Cuando los primeros aguaceros fríos del mes de noviembre empiezan a azotarme en el rostro como una toalla mojada, los afronto con capucines forrados con pieles, botines de alpaca negros, una falda escocesa larga, un jersey y una capa negra impermeable.
When the first clammy rain showers of November slap me in the face with a wet towel, I meet them with fur-lined capucines, black alpaca leggings, a long Scottish skirt, a sweater, and a cape of black Gore-Tex.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test