Käännös "rain shower" espanja

Rain shower

substantiivi

• chaparr贸n
• aguacero
• chapet贸n
• chubasco

Käännösesimerkit

aguacero substantiivi

It’s like a tropical rain shower.
Es como un aguacero tropical.

She had been caught in the rain shower-but that was nothing.
La había sorprendido un aguacero, pero eso no era nada.

A rain shower early that morning had drenched the trees.
Los árboles de ambos lados estaban cubiertos de la lluvia del aguacero de por la mañana.

Amelia was constantly washing clothes, hanging them out, or bringing them in between rain showers.
Amelia estaba continuamente lavando, colgando ropa o entrándola dentro, cuando caían aguaceros.

The leafy growth was as wet as if it had been pelted by a rain shower, and the roar of the falls was like the beating of a thousand kettledrums.
La vegetación estaba tan empapada como si acabase de caer un aguacero y las cataratas atronaban como mil timbales.

The fog cleared and a sudden rain shower made the people dash for their huts, but when the rain ended there was a magnificent rainbow hanging in the west.
Despejó la bruma y un repentino aguacero hizo que todos corrieran en busca del refugio de sus chozas, pero al escampar, un suntuoso arco iris cruzaba el cielo del oeste.

In this case, it was a heavy rain shower over the city of Rome, and the resulting muck on the unpaved street that spattered his lower legs and caught at his sandals.
En esta ocasión la culpa la tenía el fuerte aguacero que caía en la ciudad de Roma y el fango resultante de la calle sin pavimentar que le salpicaba la parte inferior de las piernas y se le adhería a las sandalias.

As soon as summer is palpable and you can’t go into the fields because grass has grown high, the bees call attention to themselves again after a brief rain shower.
En cuanto el verano se hace sentir y no es posible caminar por los prados debido a la altura de la hierba, las abejas, después de unos breves aguaceros, reclaman de nuevo atención.

Certain details of the case were etched more sharply than others in Maigret’s memory. Even years later he could recall the particular taste and smell of the rain shower in Rue Caulaincourt as keenly as a childhood memory.
Algunos detalles de aquel asunto se habían grabado más que otros en la memoria de Maigret y, después de varios años, volvía a percibir el olor y el sabor del aguacero de la calle Caulaincourt con tanta agudeza como un recuerdo de la infancia.

When the first clammy rain showers of November slap me in the face with a wet towel, I meet them with fur-lined capucines, black alpaca leggings, a long Scottish skirt, a sweater, and a cape of black Gore-Tex.
Cuando los primeros aguaceros fríos del mes de noviembre empiezan a azotarme en el rostro como una toalla mojada, los afronto con capucines forrados con pieles, botines de alpaca negros, una falda escocesa larga, un jersey y una capa negra impermeable.

chubasco substantiivi

By three, the time for the brief afternoon rain shower, he was ready.
A las tres, la hora a la que estaba programado el breve chubasco de la tarde, ya estaba listo.

All the dragoons were fretting because after rain showers in the night the going was very heavy for horses.
Los dragones estaban todos mortificados porque, después de los chubascos nocturnos, la marcha se hacía muy pesada para los caballos.

Brief but heavy rain showers fell through most of the night, making it difficult to keep the fire going.
Gran parte de la noche cayeron breves chubascos, que dificultaban mantener encendido el fuego.

He took a third step away, as Kynes spoke of wheat- and rye-covered plains and gentle rain showers in the spring.
Retrocedió un tercer paso, mientras Kynes hablaba de trigo, llanuras cubiertas de centeno y chubascos de lluvia en la primavera.

They were sheltered by the heavy inclination of the ship from the wind that rushed in one long unbroken moan above their heads, but cold rain showers fell at times into the uneasy calm of their refuge.
A pesar de que la fuerte inclinación del barco los protegía del viento que soplaba por encima de sus cabezas en un largo ulular continuo, glaciales chubascos turbaban por momentos la calma sin reposo de su refugio.

Like other travelers history has forgotten, in order to cross the estuary wave, Dufourneau must be lifted above the water, suspended in a hammock moved by a crane. Then the big, gray lizards, the little goats, the Grand-Bassam officials, the port formalities, and beyond the lagoon, the trail toward the interior where great and small tales of adventure alike are born in the same uncertainty, dazzling desires from the womb of drab reality. Doumpalm trees where snakes of glue and gold sleep, gray rain showers on gray branches, species bristling with fierce thorns and sumptuous names, the hideous marabous that are supposed to be wise, and the Mallarméan palm, too concise to give shelter from sun or showers.
Con otros viajeros que la historia olvidó, Dufourneau para pasar la barra debe elevarse por encima de las olas, suspendido en una plataforma movida por una grúa. Luego, los grandes lagartos grises, las cabritillas y los funcionarios de Grand-Bassam; los trámites portuarios y, pasada la laguna, la pista que va hacia el interior donde nacen, en la misma incertidumbre, las anábasis grandes y pequeñas, los deslumbrantes deseos en el seno de lo real opaco: las palmeras dum donde duermen serpientes hechas de oro y de seducción, el chubasco gris sobre los árboles grises, los árboles exóticos erizados de espinas feroces y de nombres suntuosos, los horrorosos marabúes supuestamente sabios y la palmera de Mallarmé, demasiado concisa para proteger del sol, de las lluvias.