Käännös "activamente opuesto" englanti

Activamente opuesto

• actively opposite
• actively opposed

Käännösesimerkit

actively opposed

Este ensayo académico coincide en muchos aspectos esenciales con la tesis que afirma que las Sectas Radicales canadienses y no americanas (en contraste con el argumento de Phelps y Phelps de que son bolsones aislados de esteliformismo americano y antihistórico) persisten tan curiosamente en dirigir su fidelidad reverente a principios “no solo isomórficos, sino activamente opuestos al propio placer y comodidad del sectario, cui bono, y consideran el entretenimiento fuera del desconocimiento de los modelos predictivos y sofisticados de la ciencia psicosocial y de la más rudimentaria comprensión de la razón humana”.»[5] A Struck le cuesta mucho descodificar todo esto y reacondicionarlo en una prosa más básicamente estudiantil.
This scholarly essay concurs in many essential respects with the thesis that Canadian and other non American Root Cults, in contrast to all but what Phelps and Phelps argue are isolated pockets of antihistorical American stelliformism, persist so queerly in directing their reverent fealty toward principles, quote, “often not only isomorphic with but activally opposed to the cultists’ own individual pleasure, comfort, cut bono, or entertainment as to be all but outside the ken of both the sophisticated predictive models of psychosocial science and the rudimentary comprehension of human reason.”5’ This all takes serious labor for Struck to decoct the gist out of and then recast in rather less uptown and more basic studential prose.