Käännös "right off the bat" venäjän

Right off the bat

lause

• с места в карьер
• сразу же

Käännösesimerkit

с места в карьер lause

Right off the bat, We sell city hall.
Давайте с места в карьер - продадим ратушу.

Right off the bat, I just want to say that
С места в карьер, просто хочу сказать...

So right off the bat, you're contrite, apologize to the voters.
И так, с места в карьер, вы покаетесь и извинитесь перед избирателями.

He walked in here and I almost knew him, right off the bat.
Он шел сюда, и я чуть не знал его, с места в карьер.

Remember when I told you that if you come at me with the crazy right off the bat that my head goes all empty and I can't really have a productive conversation?
Помнишь, я говорил тебе, что если ты сразу прыгаешь с места в карьер, моя голова пустеет и потом я не могу продолжать диалог?

сразу же lause

So there's surgery involved right off the bat.
То есть, сразу же операцию.

I liked this one right off the bat.
Он мне сразу же понравился.

I should've said that right off the bat.
Мне стоило об этом сразу же сказать.

People need to like her right off the bat.
Зрители сразу же должны ее полюбить.

You just go for the kiss right off the bat.
Нужно сразу же перейти к поцелуям.

They conclude that he's guilty right off the bat.
И они сразу же решают, что он виновен.

So, just enter the names, narrow down the search right off the bat.
Введите имена и сразу же сузьте поиск.

I told her right off the bat that I was waiting for my girlfriend.
Я сразу же ей сказал что жду свою девушку.

You see, usually we introduce ourselves by just popping one of you right off the bat.
Обычно мы представляемся, сразу же хлопнув кого-то на месте.