Käännös "с места в карьер" englanti

С места в карьер

lause

• right off the bat
• without a peep

Käännösesimerkit

right off the bat lause

Давайте с места в карьер - продадим ратушу.
Right off the bat, We sell city hall.

С места в карьер, просто хочу сказать...
Right off the bat, I just want to say that

И так, с места в карьер, вы покаетесь и извинитесь перед избирателями.
So right off the bat, you're contrite, apologize to the voters.

Он шел сюда, и я чуть не знал его, с места в карьер.
He walked in here and I almost knew him, right off the bat.

Помнишь, я говорил тебе, что если ты сразу прыгаешь с места в карьер, моя голова пустеет и потом я не могу продолжать диалог?
Remember when I told you that if you come at me with the crazy right off the bat that my head goes all empty and I can't really have a productive conversation?

— А как ты рискнул рассказать мне все это вот так, с места в карьер?
“So how come you’re telling me all this, right off the bat?