Käännös "open to the public" venäjän

Open to the public

• открыт для публики
• открыт для общественности

Käännösesimerkit

открыт для публики

e. is carried on in a cinematograph or other theatre while such theatre is open to the public; or
e. выполняется в кинотеатре или в театре в то время, когда такой театр открыт для публики;

What makes the situation more risky is that Simba Hall, the conference room which is the centre piece of the Arusha International Conference Centre, is in the midst of Tribunal premises and, like the Kilimanjaro wing, is also open to the public.
Риск возрастает еще из-за того, что зал Симба, центральный зал заседаний Арушского международного конференционного центра, расположен в середине помещений Трибунала и, как и Килиманджарское крыло, также открыт для публики.

(a) Complete the relocation and conversion of the UNOMIG administrative military headquarters at Sukhumi from an insecure commercial hotel complex, which is currently open to the public, into a secure United Nations compound
Завершение перевода административного центра военного контингента МООННГ в Сухуми из небезопасного коммерческого гостиничного комплекса, который в настоящее время открыт для публики, в защищенный комплекс Организации Объединенных Наций, и его соответствующее преобразование

The Danish authorities continue to keep the area, which is open to the public, under tight surveillance, and Denmark is convinced that in the near future it will be possible to find ways and means to officially declare Skallingen a mine safe area.
Датские власти продолжают держать район, который открыт для публики, под пристальным наблюдением, и Дания убеждена, что в близком будущем окажется возможным изыскать пути и способы официально объявить Скаллинген безминным районом.

Although a discussion forum was established on the United Nations Trade Point Development Centre (UNTPDC) WWW site in 1995, it was open to the public and did not appear to be well publicized within the Global Trade Point Network.
Хотя в 1995 году на узле WWW Бюро ООН по развитию центров по вопросам торговли (БРЦВТ) был создан дискуссионный форум, он был открыт для публики и, по-видимому, не стал объектом эффективной рекламы в рамках Глобальной сети центров по вопросам торговли.

I think all these houses should be open to the public.
А по-моему, все такие дома надо открыть для публики!

открыт для общественности

The register of interests would be open to the public.
Регистр интересов был бы открыт для общественности.

It discussed its practices concerning the adoption of concluding observations in meetings that are open to the public.
Он обсудил свою практику принятия заключительных замечаний на заседаниях, доступ на которые открыт для общественности.

:: A joint OECD/World Bank web site will be organised and opened to the public on privatisation statistics.
Будет организован и открыт для общественности совместный вебсайт ОЭСР/Всемирного банка по статистике приватизации.

183. This National Consultation Forum was held on 1 and 2 March 2004 at the Tradewinds Convention Centre in Lami and was open to the public.
183. Национальный консультативный форум проходил 1-2 марта 2004 года в центре Трейдвиндс Конвеншн в Лами и был открыт для общественности.

If administrative measures, policy statements, plans and programmes are approved by a regulation, then the information is published in the National Register of Regulations, which is open to the public.
Если административные меры, политические декларации, планы, программы утверждены нормативным правовым актом, то эта информация публикуется в Национальном реестре нормативных правовых актов, который открыт для общественности.

(n) The United Nations information centre in Rio de Janeiro partnered with the Federal Museum of Justice to organize an exhibition which opened to the public on 14 May in Rio de Janeiro.
n) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро в партнерстве с Федеральным музеем правосудия организовал выставку, которая открылась для общественности 14 мая в Рио-де-Жанейро.

[electricity buzzing, people screaming] I'd like to remind you all that Dorito Land is not open to the public.
и я хотел бы напомнить всем, что Начоленд не открыт для общественности.