Käännös "открыт для публики" englanti

Открыт для публики

• open to the public
• it opens to the public

Käännösesimerkit

open to the public

e. выполняется в кинотеатре или в театре в то время, когда такой театр открыт для публики;
e. is carried on in a cinematograph or other theatre while such theatre is open to the public; or

Риск возрастает еще из-за того, что зал Симба, центральный зал заседаний Арушского международного конференционного центра, расположен в середине помещений Трибунала и, как и Килиманджарское крыло, также открыт для публики.
What makes the situation more risky is that Simba Hall, the conference room which is the centre piece of the Arusha International Conference Centre, is in the midst of Tribunal premises and, like the Kilimanjaro wing, is also open to the public.

Завершение перевода административного центра военного контингента МООННГ в Сухуми из небезопасного коммерческого гостиничного комплекса, который в настоящее время открыт для публики, в защищенный комплекс Организации Объединенных Наций, и его соответствующее преобразование
(a) Complete the relocation and conversion of the UNOMIG administrative military headquarters at Sukhumi from an insecure commercial hotel complex, which is currently open to the public, into a secure United Nations compound

Датские власти продолжают держать район, который открыт для публики, под пристальным наблюдением, и Дания убеждена, что в близком будущем окажется возможным изыскать пути и способы официально объявить Скаллинген безминным районом.
The Danish authorities continue to keep the area, which is open to the public, under tight surveillance, and Denmark is convinced that in the near future it will be possible to find ways and means to officially declare Skallingen a mine safe area.

Хотя в 1995 году на узле WWW Бюро ООН по развитию центров по вопросам торговли (БРЦВТ) был создан дискуссионный форум, он был открыт для публики и, по-видимому, не стал объектом эффективной рекламы в рамках Глобальной сети центров по вопросам торговли.
Although a discussion forum was established on the United Nations Trade Point Development Centre (UNTPDC) WWW site in 1995, it was open to the public and did not appear to be well publicized within the Global Trade Point Network.

А по-моему, все такие дома надо открыть для публики!
I think all these houses should be open to the public.

Институт частично открыт для публики.
Parts of the Institute are open to the public.

Великое святилище еще не открыли для публики;
The Great Sanctuary was not yet open to the public;

Даже не выходить в главное здание Цирка, когда он открыт для публики.
Don't even go into the main part of the Circus when it's open to the public.

Но отражатель должен быть непременно открыт для публики, это полезно со всех точек зрения, в том числе – и для обучения.
But it should be open to the public, to be seen and to educate.

Несмотря на то что это был грязный притон, он был открыт для публики и довольно опасен.
Even though it was a dirty little place, it was open to the public, and quite risky.

После него участники всех прочих маршей тоже присоединятся к книжному фестивалю, доступ на который был открыт для публики.
After that, many of the marchers would join in the book festival, which was free and open to the public.

Вход открыт для публики, там продают оливковое масло и вино и сдают поместье для свадеб и тому подобного.
It’s open to the public for sales of olive oil and wine, and they rent it out for weddings and such.

– Замок Форхартунг, – объявил Айвен под замирающий рев двигателя. – Сегодня Совет графов не заседает, так что музей открыт для публики.
“Vorhartung Castle,” Ivan announced with a nod and a wave as the engine’s whine died away. “The Council of Counts is not in session today, so the museum is open to the public.

— Курсант не нарушила обещания, — сказал комендант. — Хоть музей и открыт для публики, он является частью студгородка Вест-Пойнта. 90
"The cadet didn't break her word," the superintendent said. "Although it's open to the public, the museum is considered part of the West Point campus." 90

it opens to the public

e. выполняется в кинотеатре или в театре в то время, когда такой театр открыт для публики;
e. is carried on in a cinematograph or other theatre while such theatre is open to the public; or

Риск возрастает еще из-за того, что зал Симба, центральный зал заседаний Арушского международного конференционного центра, расположен в середине помещений Трибунала и, как и Килиманджарское крыло, также открыт для публики.
What makes the situation more risky is that Simba Hall, the conference room which is the centre piece of the Arusha International Conference Centre, is in the midst of Tribunal premises and, like the Kilimanjaro wing, is also open to the public.

Завершение перевода административного центра военного контингента МООННГ в Сухуми из небезопасного коммерческого гостиничного комплекса, который в настоящее время открыт для публики, в защищенный комплекс Организации Объединенных Наций, и его соответствующее преобразование
(a) Complete the relocation and conversion of the UNOMIG administrative military headquarters at Sukhumi from an insecure commercial hotel complex, which is currently open to the public, into a secure United Nations compound

Датские власти продолжают держать район, который открыт для публики, под пристальным наблюдением, и Дания убеждена, что в близком будущем окажется возможным изыскать пути и способы официально объявить Скаллинген безминным районом.
The Danish authorities continue to keep the area, which is open to the public, under tight surveillance, and Denmark is convinced that in the near future it will be possible to find ways and means to officially declare Skallingen a mine safe area.

Хотя в 1995 году на узле WWW Бюро ООН по развитию центров по вопросам торговли (БРЦВТ) был создан дискуссионный форум, он был открыт для публики и, по-видимому, не стал объектом эффективной рекламы в рамках Глобальной сети центров по вопросам торговли.
Although a discussion forum was established on the United Nations Trade Point Development Centre (UNTPDC) WWW site in 1995, it was open to the public and did not appear to be well publicized within the Global Trade Point Network.

Институт частично открыт для публики.
Parts of the Institute are open to the public.

Великое святилище еще не открыли для публики;
The Great Sanctuary was not yet open to the public;

Даже не выходить в главное здание Цирка, когда он открыт для публики.
Don't even go into the main part of the Circus when it's open to the public.

Но отражатель должен быть непременно открыт для публики, это полезно со всех точек зрения, в том числе – и для обучения.
But it should be open to the public, to be seen and to educate.

Несмотря на то что это был грязный притон, он был открыт для публики и довольно опасен.
Even though it was a dirty little place, it was open to the public, and quite risky.

После него участники всех прочих маршей тоже присоединятся к книжному фестивалю, доступ на который был открыт для публики.
After that, many of the marchers would join in the book festival, which was free and open to the public.

Вход открыт для публики, там продают оливковое масло и вино и сдают поместье для свадеб и тому подобного.
It’s open to the public for sales of olive oil and wine, and they rent it out for weddings and such.

– Замок Форхартунг, – объявил Айвен под замирающий рев двигателя. – Сегодня Совет графов не заседает, так что музей открыт для публики.
“Vorhartung Castle,” Ivan announced with a nod and a wave as the engine’s whine died away. “The Council of Counts is not in session today, so the museum is open to the public.

— Курсант не нарушила обещания, — сказал комендант. — Хоть музей и открыт для публики, он является частью студгородка Вест-Пойнта. 90
"The cadet didn't break her word," the superintendent said. "Although it's open to the public, the museum is considered part of the West Point campus." 90