Käännös "clear a path" venäjän

Clear a path

• очистить путь
• расчистить путь

Käännösesimerkit

очистить путь

Let's clear a path for engine.
Нужно очистить путь для техники.

And then clear a path via the south stairwell.
И пусть очистят путь через южную лестничную клетку.

So, people, if you really are our friends, clear a path for the man!
Так что, люди, если вы действительно наши друзья, Очистите путь для этого человека!

расчистить путь

In order to clear the path along these major highways, we must remove the obstacles that are blocking or hindering the march towards integration.
Для того чтобы расчистить путь к достижению этих широких целей, мы должны устранить препятствия, которые мешают или стоят на пути к интеграции.

The implementation of the arrangements concluded in Sharm el-Sheikh would contribute to clearing the path to the resumption of the peace process in the Middle East.
Реализация достигнутых в Шарм-эш-Шейхе договоренностей позволила бы также расчистить путь к возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.

On 18 September 2007 in Oslo, Norway organized Clearing the Path for a Better Future, an event commemorating the 10th anniversary of the Oslo Diplomatic Conference on an International Total Ban on Anti-Personnel Mines and the 10th anniversary of the adoption of the Convention.
iii) 18 сентября 2007 года в Осло Норвегия организовала мероприятие "Расчистить путь к лучшему будущему", которое было посвящено 10-летию Дипломатической конференции в Осло по международному полному запрету на противопехотные мины и 10й годовщине принятия Конвенции.

Deep differences persist among parties on the three pillars of the Treaty -- disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy -- and the Committee could not reach agreement on substantive recommendations for the Review Conference; nevertheless, with the decisions taken at the third session States parties have cleared the path for the immediate start of substantive discussions at the 2010 Review Conference.
Между сторонами попрежнему существуют глубокие разногласия, касающиеся трех основных предметов Договора: разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, -- и Комитет не смог достичь согласия относительно предметных рекомендаций для Конференции по рассмотрению его действия; однако благодаря принятым на третьей сессии решениям государства-участники расчистили путь для немедленного начала предметных обсуждений на Конференции 2010 года.

Clear a path to get him out.
Расчистите путь, чтобы его вытащить.

I'm gonna clear a path through Zeke!
Я должен расчистить путь сквозь зомби!