Käännös "очистить путь" englanti

Очистить путь

• clear the way

Käännösesimerkit

clear the way

Это должно, наконец, помочь очистить путь для компромисса и переговоров, ведущих к соглашению, которые помогли бы достичь справедливого и прочного примирения между национализмом и тред-юнионизмом в Ирландии.
It would, at last, help to clear the way for compromise and negotiation, leading to an agreement which would achieve a fair and lasting accommodation between nationalism and unionism in Ireland.

Ладно, теперь очистите путь.
- All right, clear the way now. - Coming through.

Я очистила путь для тебя, чтобы ты делал то, что хочешь.
I cleared the way for you to do what you truly wanted.

Это очистит путь для Аскари.
That would clear the way for Askari to escape.

Это очистит путь для вашего вторжения в Персию. — А после Персии?
That will clear the way for you to invade Persia without hindrance." "And after Persia?"

Да, они отогнали его прочь, захватили перевал и очистили путь к еще одной части горной системы Загрос.
True, they had driven him off, and seized the pass, and cleared their way to yet another range within the Zagros.

Начальница шпионской сети не предупредила его, что предатель полководец Эгидий приобрел боевую галеру. Видимо, с ее помощью намеревался очистить путь для перевозящих его войска судов.
The spymaster had not warned him that the traitorous General Aegidius had obtained a war galley to clear the way for his troop transports.

Выходящая из нее трирема шла мимо торговых кораблей как акула в черепашьей луже. Далеко разносились громкие крики с угрозами и просьбами очистить путь.
A trireme, issuing from the cothon, nosed its way through the merchantmen, like a shark in a pool of turtles, with shouted threats and warnings to clear the way.

– Я полагаю возможным, что эта атака представляет собой уловку, нацеленную на отвлечение ваших сил с целью очистить путь для прямой атаки на планету и её орбитальную инфраструктуру.
I believe it's possible this attack represents a feint, intended to draw your units out of position and clear the way for a direct attack on the planet and its orbital installations.