Käännös "being of interest" venäjän

Being of interest

• представлять интерес
• представляющий интерес

Käännösesimerkit

представлять интерес

These views are reproduced below as being of interest.
С учетом этого соображения может представлять интерес следующее.

1. The working methods of the Security Council cannot be regarded as being of interest only to Council members.
1. Было бы неверно считать, что вопрос о методах работы Совета Безопасности представляет интерес только для членов Совета.

Cargo that is identified as being of interest to Customs is held for the production of documents or physical inspection as required.
Грузы, которые, как определено, представляют интерес для Таможенной службы, по мере необходимости, удерживаются для подготовки документов и их физического осмотра.

66. As far as Multidisciplinary Crash Investigation, the subject was considered as being of interest to the Working Party, but there was no consensus on how to proceed.
66. Было признано, что тема многопрофильного исследования аварий представляет интерес для Рабочей группы, однако консенсус по вопросу о том, каким образом действовать, достигнут не был.

Teams of specialists will be established to study and report on specific topics identified by the Network as being of interest and to initiate and promote collaborative studies.
Будут учреждены группы специалистов для проведения исследований и представления информации по конкретным темам, определенным Сетью в качестве представляющих интерес, а также для инициирования и поощрения проведения совместных исследований.

The present report is submitted in accordance with the above decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four JIU reports, which it had indicated as being of interest to the Assembly.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этими решениями и включает подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в четырех докладах ОИГ и отмеченных как представляющих интерес для Ассамблеи.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four JIU reports, which it had indicated as being of interest to the Assembly.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в четырех докладах ОИГ, отмеченных ею как представляющие интерес для Ассамблеи.

It is true that a first contact will always be achieved. However, there are points on the bonnet surface that may be identified as being of interest (due to underlying structures, hard points, etc.) but where a direct first contact of this point is impossible due to the bonnet design.
То обстоятельство, что первый контакт обеспечивается во всех случаях, не вызывает сомнений, однако на поверхности капота имеются точки, которые могут представлять интерес (с учетом несущей поверхности, жестких зон и т.д.), но в которых непосредственный первый контакт невозможен из-за конструкции капота.

In its report, the Committee on Development Information, Science and Technology of the Economic Commission for Africa describes actions taken as follow-up to the Addis Ababa Declaration on Geospatial Information Management and other activities considered as being of interest to Member States and stakeholders.
В своем докладе Комитет по вопросам информации, науки и техники в интересах развития Экономической комиссии для Африки дает описание мер, принятых в связи с Аддис-Абебской декларацией об управлении глобальной геопространственной информацией, и деятельности, которая, как считается, представляет интерес для государств-членов и заинтересованных сторон.