Käännös "to subjected" saksan

To subjected

• unterwerfen
• ausgesetzt

Käännösesimerkit

unterwerfen

We will not subject ourselves to arrest.
»Wir werden uns einer Verhaftung nicht unterwerfen.«

You can force them to be your subjects.
Ihr könnt sie zwingen, sich Euch zu unterwerfen.

He wants to subject reality to his ego.
Er möchte die Realität seinem Ego unterwerfen.

he did not tell you to subject her to an impertinent quiz.
Er hat Sie nicht angewiesen, Ihre Kundin einem unverschämten Quiz zu unterwerfen.

“It is real, but why in hell should I subject it to some arbitrary test?”
«Das ist sie, aber warum, zum Teufel, soll ich sie einer beliebigen Probezeit unterwerfen?»

She’d rather die than be subjected to the brutal ravishment he had promised.
Lieber würde sie sterben, als sich dem brutalen Gewaltakt zu unterwerfen, den er ihr angedroht hatte.

He, Divivvidiv, would almost certainly be subjected to personality modification as a punishment for allowing himself to be diverted from his duties.
man würde ihn höchstwahrscheinlich einer Persönlichkeitsänderung unterwerfen, zur Strafe für seine Pflichtvergessenheit.

I am prepared to subject myself to her in all things. But his determination was fixed.
Ich bin bereit, mich ihr in allen Dingen zu unterwerfen. – Doch der Entschluß meines Gatten stand fest.

Callina said, “When before this has a Keeper been subjected to the whims of the Council?
Callina sagte: »Hat sich irgendwann schon einmal eine Bewahrerin den Launen des Rats unterwerfen müssen?

He had no fear of truthall, because he knew the judge would never subject him to it.
Er hatte keine Angst vor Wahr-Wahr, weil er wußte, daß der Richter ihn niemals einem solchen Verhör unterwerfen würde.

ausgesetzt

Both of them had been subjected to it.
Beide waren ihr ausgesetzt gewesen.

Which of us males has not been subjected to it?
Wer von uns ist dem noch nicht ausgesetzt gewesen?

Jasmine had been subjected to the same things.
Jasmine, die denselben Sachen ausgesetzt war.

He hadn’t found himself subjected to constant assault.
Er hatte sich nicht ständigen Angriffen ausgesetzt gesehen.

I will not have my client subjected to this kind of humiliation.
Ich lasse nicht zu, daß mein Mandant einer solchen Demütigung ausgesetzt wird.

The Red Cross Knight is subject to such temptations, Alice.
Der Rotkreuzritter ist großen Versuchungen ausgesetzt, Alice.

“We’re now subject to the same interference as we were at Vulcan.”
»Wir sind jetzt wieder der gleichen Interferenz ausgesetzt wie auf Vulkan.«

We are tired of this persecution we have been subjected to.
Wir haben die Verfolgungen, denen wir ausgesetzt waren, mehr als satt.

Had King Benedict been subject to unusual pressure?
War King Benedict großem Druck ausgesetzt gewesen?

“Do you think we’ll be subject to more such attacks?”
»Glaubst du, wir werden weiterhin derartigen Angriffen ausgesetzt sein?«