Käännös "subjected to" saksan

Subjected to

• ausgesetzt
• unterzogen, um

Käännösesimerkit

ausgesetzt

Both of them had been subjected to it.
Beide waren ihr ausgesetzt gewesen.

Which of us males has not been subjected to it?
Wer von uns ist dem noch nicht ausgesetzt gewesen?

Jasmine had been subjected to the same things.
Jasmine, die denselben Sachen ausgesetzt war.

He hadn’t found himself subjected to constant assault.
Er hatte sich nicht ständigen Angriffen ausgesetzt gesehen.

I will not have my client subjected to this kind of humiliation.
Ich lasse nicht zu, daß mein Mandant einer solchen Demütigung ausgesetzt wird.

The Red Cross Knight is subject to such temptations, Alice.
Der Rotkreuzritter ist großen Versuchungen ausgesetzt, Alice.

“We’re now subject to the same interference as we were at Vulcan.”
»Wir sind jetzt wieder der gleichen Interferenz ausgesetzt wie auf Vulkan.«

We are tired of this persecution we have been subjected to.
Wir haben die Verfolgungen, denen wir ausgesetzt waren, mehr als satt.

Had King Benedict been subject to unusual pressure?
War King Benedict großem Druck ausgesetzt gewesen?

“Do you think we’ll be subject to more such attacks?”
»Glaubst du, wir werden weiterhin derartigen Angriffen ausgesetzt sein?«

unterzogen, um

She subjected Pippa to a close scrutiny.
Sie unterzog Pippa einer genauen Musterung.

Once, in the past, a Chronicler had subjected her to a memory search;
Einmal hatte eine Chronistin sie einer Gedächtnisdurchsuchung unterzogen.

He summoned Kawa and subjected him to an interrogation.
Er ließ Kawa kommen und unterzog ihn einem Verhör.

She was summoned by the police and subjected to a lengthy interrogation.
Sie wird von der Polizei vorgeladen und einem langen Verhör unterzogen.

Pandur had the impression of being subjected to an optical, preliminary test.
Pandur hatte den Eindruck, einem optischen Vortest unterzogen zu werden.

In the next room, they were subjected to a thorough body search.
Im nächsten Raum wurden sie einer eingehenden Visitation unterzogen.

Three people had been subjected to waterboarding. Three people.
Drei Menschen waren einem Waterboarding unterzogen worden. Drei.

(3) English merchants in Spain were being subjected to the Inquisition;
drittens würden englische Kaufleute in Spanien der Inquisition unterzogen;

and subjected Curwen’s affairs to a scrutiny such as they had never had before.
und er unterzog Curwens Angelegenheiten einer so gründlichen Prüfung, wie es vor ihm noch keiner getan hatte.

Every bit of exposed skin was subjected to her scrutiny.
Jedes Stückchen unbedeckter Haut wurde einer genauen Prüfung unterzogen.