Käännös "ausgesetzt" englanti

Ausgesetzt

adjektiivi

• exposed
• deferred

Käännösesimerkit

exposed adjektiivi

Sie waren Licht ausgesetzt.
“They’ve been exposed

Er war ihnen nie ausgesetzt.
He was never exposed.

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.
Exposed on the mountains of the heart.

Plötzlich fühlte er sich ausgesetzt.
He suddenly felt exposed.

Er fühlte sich ausgesetzt und verwundbar.
He felt exposed and vulnerable.

Wir waren alle der Feindpropaganda ausgesetzt.
We've all been exposed to the enemy's propaganda.

Und wie sehr sind Sie dieser Gefahr ausgesetzt?
How dangerous is it? And how much are you exposed to it?

Einem so hohen Grad von Gewalt ausgesetzt – «.
To be exposed to that level of violence—

Das Innere der Station war dem Vakuum ausgesetzt.
The station was exposed to vacuum.

Ausgesetzt, dachte er, ich bin an diesem Strand ausgesetzt worden, und genau hier muß ich mich entscheiden.
Exposed, he thought, I am exposed on this beach, and it is here that I must make up my mind.

deferred adjektiivi

Um den Preis, eine Stunde lang nicht an Sergius gedacht zu haben, hat sich heute wieder einmal erwiesen, dass eine Stunde ausgesetzte Sorge und Mutterliebe sich in ihrem Kreislauf Bahn brechen, als hätte ein ihr unbekanntes inneres Organ Risse erlitten.
For the cost of not thinking of Sergius for an hour, it has been proven again today, is that an hour’s deferred anxiety and passion may be injected into her bloodstream as if having accumulated in some unknown rupturing organ of her body.

»Bevor Leo, unser Mann in ihrem Lager, verschwand, erzählte er, Little Skag habe ein paar Dollar auf das Abstechen eines Exschnüfflers namens Kurtz ausgesetzt«, sagte Mickey Kee, der Gonzaga nicht mit sonderlichem Respekt zu begegnen schien.
"Before Leo, our guy in their camp, disappeared, he said that Little Skag was putting out some nickels and dimes to whack an ex-P.I. named Kurtz," said Mickey Kee, showing no special deference to Gonzaga.

Im Frühjahr und Sommer des Jahres 1972 erschienen John und Yoko mehrmals zu Anhörungen bei der Einwanderungsbehörde. Da Leon Wildes immer wieder neue Eingaben machte, wurde jedes Mal die Abschiebungsverfügung ausgesetzt und die endgültige Entscheidung weiter hinausgezögert.
Through the spring and early summer of 1972, John made repeated appearances with Yoko at INS hearings, each time securing a temporary postponement of the deportation order against them as fresh submissions were made by Leon Wildes and the final decision was deferred once again.