Käännös "to strip" saksan

To strip

verbi

• ausziehen
• strippen
• abziehen
• abbeizen
• plündern
• überdrehen
• abschälen
• abkratzen
• kaputtmachen
• beschädigen

Käännösesimerkit

ausziehen verbi

You can strip naked, or you can let me strip your corpse naked.
Du kannst dich ausziehen, oder ich werde deine Leiche ausziehen.

You’re going to strip him.”
Du wirst ihn ausziehen!

Because I'm to strip you now.
Weil ich dich ausziehen werde.

I told her to strip, and she stripped for me.
Ich habe ihr gesagt, sie soll sich ausziehen, und sie hat es getan.

What if I don't want to strip naked?
»Und wenn ich mich nicht vor Ihnen ausziehen will?«

“Strip or forget it?”
„Ausziehen oder die Sache vergessen?”

"They had us strip." "What?"
„Wir mussten uns ausziehen.“ „Was?“

"You want me to strip?" she asked.
»Soll ich mich ausziehen?« fragte sie.

‘The bastards will strip me bare.’
«Die Bastarde werden mich bis auf die Haut ausziehen.»

‘Strip,’ he told the girl.
»Ausziehen!«, befahl er dem Mädchen.

strippen verbi

“I’m not stripping for you, praver.”
„Ich strippe nicht für dich, du Schänder.“

We have to strip off.
Dann müssen wir strippen.

I can strip to anything, baby.
«Ich kann zu allem strippen, Süßer.»

Do you enjoy stripping, Chamique?
»Strippen Sie gerne, Chamique?«

Do you want to see the strip?
Willst du die Strippe sehen?

Do you strip in clubs or at private parties?
»Strippen Sie in Clubs oder bei Privatfeiern?«

"I can't strip to the eighties!" "Tawny!"
«Ich kann nicht zu Hits aus den 80ern strippen.» «Tawny!»

You can’t strip to fucking Jackson Browne.”
Man kann zu diesem beschissenen Jackson Browne nicht strippen.

Tell me about this cow Strip-O-Gram.
Erzähl mir von diesem Kuh-Stripper, den man bestellen kann.

Tell me, Garth, do you have any experience in stripping?
„Sagen Sie, Garth, haben Sie denn Erfahrung im Strippen?"

abziehen verbi

They’ll flay her in thin strips.’
Die Haut werden sie ihr in schmalen Streifen abziehen.

I only wanted to strip the flesh from his bones!
Ich wollte ihm bloß die Haut in Streifen abziehen.

You can strip all the skins off an onion until nothing is left.
Man kann der Zwiebel alle Häute abziehen, und dann bleibt nichts.

On the other hand, he will need to strip warriors from all of his holdings.
Andererseits müsste er dann Krieger von allen anderen Stützpunkten abziehen.

“But that much energy—it would strip away the atmosphere altogether.” She shrugged.
»Aber so viel Energie würde die Atmosphäre wie eine Haut komplett abziehen.« Sie zuckte die Achseln.

‘Christ! Do you have to put on a strip show in front of everyone?’ Wille mutters.
»Verdammt, musst du hier unbedingt eine Stripshow abziehen?«, zischt Wille.

You know, clean out the refrigerator, strip the beds, turn off the lights.
Du weißt schon, den Kühlschrank ausräumen, die Betten abziehen, alle Lichter ausschalten.

Just peel back the protective strip and press the adhesive edge onto a pulse point.
Man mußte nur den Schutzstreifen abziehen und den Kleberand auf eine Stelle drücken, wo man den Puls nehmen konnte.

Then I had to strip off my pillowcase and stuff the box down inside it and tie it closed with one of my hair ribbons.
Dann musste ich meine Kissenhülle abziehen, die Schachtel da hineinstopfen und das Ganze mit einem von meinen Haarbändern zuknoten.

When the boys were dressed and shod, Aleytys helped Zavar strip the beds.
Als die Jungen angezogen waren und auch die Schuhe an den Füßen hatten, half Aleytys Zavar beim Abziehen der Betten.

abbeizen verbi

Sharp, experienced go-getter wanted to strip/refinish woodwork.
Scharfer, eingearbeiteter Tatmensch zum Abbeizen/Neulackieren von Holzteilen gesucht.

We need to strip it all back to the bare metal, so we can preserve it and then paint over it properly.
Wir müssen die gesamte Farbe abbeizen. Bevor wir dann alles neu streichen, muss Rostschutz auf die Wände.

I drank a Coke and didn’t worry about how to recycle the can or about the acid puddling in my belly, acid so powerful it could strip clean a penny.
Ich trank eine Cola, ohne mir Gedanken über das Recyceln der Dose zu machen, ohne an die Säure in meinem Bauch zu denken, die so stark ist, dass man damit einen Penny abbeizen kann.

plündern verbi

"What of it? I'll strip the treasury and the temples if need be.
Na und? Ich plündere die Schatzkammern und Tempel, wenn es nicht anders geht.

Stripping the autochef, however, was not a good idea.
Trotzdem war es keine gute Idee, die automatische Küche zu plündern.

‘People will strip that place clean soon as the police clear off.’
»Die Plünderer werden alles wegschleppen, sobald die Polizei das Feld räumt.«

He knew they’d strip the cargo and probably sink the Bernice, taking all witnesses down with her.
Er wusste, sie würden die Bernice plündern und wahrscheinlich versenken, und mit ihr alle Zeugen.

Looters had evidently given the room a once-over, but not yet stripped it of all tools and function.
Plünderer hatten offensichtlich den Raum heimgesucht, ihn aber noch nicht aller Werkzeuge und Arbeitsgeräte beraubt.

When this happened, his warriors could pick from the loot, but were not allowed to molest the inhabitants, nor strip them completely.
Bei kampfloser Übergabe durften die Krieger plündern, nicht aber die Einwohner behelligen oder sie gänzlich enteignen.

Scavengers roam the streets at all times, and it is never very long before a dead person is stripped of his belongings.
Stets streifen Plünderer durch die Straßen, und es dauert nie sehr lange, bis ein Toter seiner Habseligkeiten beraubt ist.

One of the few moments of satisfaction was when they came across a group of Persian scavengers engaged in the same stripping of the dead.
Einer der raren Momente von Genugtuung kam, als sie auf eine Gruppe persischer Plünderer stießen, die mit den gleichen Leichenräubereien beschäftigt waren.

He doesn't deny that he was there to rob the place, but he does deny the wholesale stripping of the contents that he claims Bartlett wanted.
Er leugnet nicht, dass er zum Stehlen hergekommen war, aber er bestreitet, dass er vorhatte, das ganze Haus zu plündern, wie Bartlett das wollte.

abschälen verbi

We have only to strip off the overlay.
Wir müssen lediglich diese Überlagerung abschälen.

Or some kind of chemical I’d breathed in years ago could strip the myelin sheathing from my nerves, and I’d be crippled.
Oder irgendeine Chemikalie, die ich vor Jahren eingeatmet habe, könnte die Myelinhüllen von meinen Nerven abschälen, und ich wäre verkrüppelt.

This whole, weird stripping process was accompanied by the gradually diminishing screams of the wretch he had tried his experiment on.
Dieser langwierige, seltsame Vorgang des Abschälens war begleitet gewesen von den immer leiser werdenden Schreien der Mißgeburt, an der er dieses Experiment durchgeführt hatte.

Soon they’re tall enough for elephants to munch, using their tusks to strip and eat bark, knocking trees over to reach their tender canopies, clearing the way for grass to return.
Schon bald sind diese hoch genug, um den Elefanten als Nahrung dienen zu können, die mit ihren Zähnen die nahrhafte Rinde abschälen, die Bäume niederbrechen, um an ihre zarten Wipfel zu kommen, und damit den Weg für die Rückkehr des Grases bereiten.

beschädigen verbi

From inside—because the particles would strip a suit.
Von innen - denn die Partikel würden jeden Anzug beschädigen.