Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
'Well,' she says, looking up at him with those grey eyes which strip him of years and fame.
»Nun«, sagt sie und schaut mit den grauen Augen zu ihm auf, die Jahre und Ruhm von ihm abstreifen.
When she encountered other people in the woods who were also looking for wood, she saw their bending over, their breaking twigs, their stripping off the dry leaves — exactly resembling her own bending, breaking, and stripping.
Wenn sie im Wald anderen Leuten begegnete, die auf der Suche nach Holz waren, sah sie deren Bücken, Zerkleinern der Zweige, das Abstreifen der trockenen Blätter, und all das war genauso wie ihr eigenes Bücken, Zerkleinern und Abstreifen.
What happens when you strip away all the masks a man wears and you find not a face beneath them but nothing at all?
Was geschieht, wenn du alle Masken abstreifst, die ein Mann trägt, und du kein Gesicht unter diesen Masken findest, sondern überhaupt nichts?
Foam and another hose-down, and a safety-barrier, where he had to strip the suit off and step out, without touching its exterior—
Noch mal warten und noch mal absprühen, und dann eine Sicherheitssperre, wo er den Anzug abstreifen mußte, ohne die Außenseite zu berühren.
she would want to feel physically free, to strip off her clothes and cleanse her body in cold, sparkling water.
sie wollte sich körperlich frei fühlen, am liebsten die Kleider abstreifen und ihren Körper in kaltem, funkelndem Wasser reinigen.
One after the other she put her booted feet up on his knee so that he could strip off the thin waterproof covering adhered over the soles and heels.
Sie stellte einen gestiefelten Fuß, dann den anderen auf sein Knie, so daß er die dünne, wasserdichte Hülle abstreifen konnte, die an die Sohlen und Absätze geklebt war.
In the kitchens, under the watchful gaze of the fat domestic bursar, Lee and Chen Yao were put to sorting edible zooplankton from inedible phytoplankton, and stripping the tiny creatures of their silicon-impregnated shells.
In der Küche mußten Lee und Chen Yao, unter dem wachsamen Blick des fetten Hausverwalters, eßbares Zooplankton von ungenießbarem Phytoplankton aussortieren und den winzigen Wesen ihre Siliziumimprägnierten Muscheln abstreifen.
And Julia was thinking that there was no intimacy between them, and yet the young woman–come on, Julia, she was certainly not that!–was able to strip off stockings, exposing solid white legs, without a moment’s embarrassment.
Und Julia dachte daran, dass es keine Intimität zwischen ihnen gab und dass die junge Frau – ach, Julia, das war sie doch wirklich nicht! – trotzdem die Strümpfe abstreifen und ihre kräftigen weißen Beine zeigen konnte, ohne dass es auch nur einen Moment peinlich war.
And more: that I wanted no part of Gretchen, who might have looked good (or better, or passable anyway) with her clothes off but was appealing only in the way of the gruel Ivan Denisovich had to swallow for lack of anything better and that I wanted E., and only E., and that I was crouched there on my damp towel with the expectation of seeing her rise up in the wavering light, strip gracefully and plunge into the water that was warm as a bath and ready to receive me too.
Und mehr noch: dass ich nichts von Gretchen wollte, die nackt vielleicht gut (oder zumindest besser, jedenfalls passabel) aussah, im Grunde aber so ansprechend war wie die Pampe, die Iwan Denissowitsch essen musste, weil es nichts anderes gab, und dass ich E. und nur E. begehrte. Ich hockte auf meinem feuchten Handtuch, hoffte darauf, dass sie sich erheben, elegant den Bikini abstreifen und ins Wasser springen würde, das badewannenwarm war und auch mich erwartete.
At first a wide strip of blue-grey--a strip of violet light.
Ein breiter Streifen Blaugrau zunächst – ein Streifen Violett.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test