Käännös "quite understandably" saksan

Quite understandably

• ganz verständlich
• verständlicherweise

Käännösesimerkit

ganz verständlich

and it was true, and quite understandable, if, at times, painful.
und es war wahr und ganz verständlich, wenn auch bisweilen schmerzlich.

"Au," Chimele exclaimed, "no, m'metane, your attitude is quite understandable, but you hardly appreciate your limitations.
»Au!« rief Chimele aus. »Nein, M'metane, deine Haltung ist ganz verständlich, aber du kennst deine Grenzen nicht.

Last night while they were all changing out of their work clothes in the locker room, they had been less upset by Woodchip’s arrest than by the sudden increase in the number of punched-out aluminium plates produced. None of them could quite understand this. They realised what was happening only as the day wore on.
Gestern abend und heute morgen im Umkleideraum hatten sich alle Menschen weniger über die Verhaftung des Holzklötzchen aufgeregt als über das plötzliche, ihnen noch nicht ganz verständliche Ansteigen der Stückzahl der ausgestanzten Aluminiumplättchen. Dieser Vorgang war manchem erst im Laufe des Arbeitstages klargeworden.

verständlicherweise

Although your description of the difficulty – quite understandably – is enigmatic, I am sure I know the Source of the problem.
Obwohl die Beschreibung der Schwierigkeiten – verständlicherweise – enigmatisch ist, bin ich mir sicher, dass ich die Quelle des Problems kenne.

Don quite understandably assumed it to be a joke and laughed, but as it wasn’t, his laugh was misguided and misplaced.
Verständlicherweise hielt Don seine Reaktion für einen Witz und lachte, aber da seine Annahme nicht der Wirklichkeit entsprach, kam das Lachen eher schlecht an.

The humans in the center of the spell had to continue to see the object of the spell—the boat—or otherwise they would quite understandably think they were going mad.
Die Menschen in seinem Zentrum mussten das Ding, das verschwand, weiterhin wahrnehmen können, sonst würden sie verständlicherweise glauben, verrückt zu werden.

When Brünnhilde is brought from the safety of her magic fire and given to Gunther, she is quite understandably outraged by Siegfried’s apparent betrayal.
Als Brünnhilde aus der Sicherheit ihres Zauberfeuers fortgebracht und Günther zugeführt worden ist, fühlt sie sich verständlicherweise durch Siegfrieds scheinbaren Verrat sehr empört.

The NGOs claim that they were merely attempting to protect the resources and the carbon they represented, but all this was seen, quite understandably, as a form of land grabbing.
Die betreffenden NGOs behaupteten, sie versuchten lediglich, die Ressourcen und den darin enthaltenen Kohlenstoff zu bewahren, aber verständlicherweise sahen viele in diesem Vorgehen eine Form von Landgrabbing.

‘It ran awhile, then in the transition time between my tenure and his, he ruled, quite understandably, that it was unproductive,’ Smiley said, picking his words with measured care
»Der Fall lief noch eine Weile, dann, in der Übergangszeit zwischen meiner Amtsführung und der seinen, erklärte er ihn verständlicherweise für unproduktiv.« Smiley hatte seine Worte mit größter Umsicht gewählt.