Käännös "quite surprise" saksan

Quite surprise

• ziemlich überrascht
• ziemliche überraschung

Käännösesimerkit

ziemlich überrascht

I was quite surprised to hear your voice.
Ich war ziemlich überrascht, Eure Stimme zu hören.

"No." She was quite surprised to hear herself say the word.
»Nein.« Sie war ziemlich überrascht, sich selbst dieses Wort sagen zu hören.

“I’ve been quite surprised by the reactions of the liberal community here,” she said.
«Die Reaktion der liberalen Gruppierungen hat mich ziemlich überrascht», sagt sie.

He was quite surprised, therefore, by the diffident knock on his cabin door.
Daher war er ziemlich überrascht, als der Navigator schüchtern an seine Kabinentür klopfte.

So much so, that he was quite surprised when the rest of the world wouldn't.
So sehr akzeptiert, dass er ziemlich überrascht war, als der Rest der Welt es nicht tat.

I was quite surprised to look at my watch and find it was a quarter to two.
Ich war ziemlich überrascht, als ich einmal auf die Uhr sah und feststellte, dass es schon Viertel vor zwei war.

“I was quite surprised when John asked me to be his best man,” Ash went on.
»Ich war ziemlich überrascht, als John mich bat, sein Trauzeuge zu sein«, fuhr Ash fort.

In fact, I’m quite surprised you’re not down there holding her hand while she waits.
Tatsächlich bin ich ziemlich überrascht, dass Sie nicht dort unten sind und ihr das Händchen halten, während sie wartet.

I’m actually quite surprised you didn’t try to leave with her brother.’
Ehrlich gesagt bin ich sogar ziemlich überrascht, dass du nicht versucht hast, ihren Bruder zu begleiten.

ziemliche überraschung

Roz’s delight in the cottage, masked by an unconvincing smile of bored indifference, announced itself loudly as she stared wide-eyed at the views from the windows, noted the double glazing admitted grudgingly that, yes, she had always liked open fireplaces, and, yes, she was quite surprised by the size of the rooms.
Roz’ Entzücken über das Häuschen, das sie hinter einem wenig überzeugenden Lächeln gelangweilter Indifferenz zu verbergen suchte, zeigte sich unverhüllt, als sie mit großen Augen den großartigen Blick bewunderte, die Doppelfenster registrierte, widerstrebend eingestand, ja, ein offener Kamin wäre schon immer ihr Wunsch gewesen, und ja, die Größe der Zimmer sei eine ziemliche Überraschung für sie.