ziemlich überrascht - Englanti Käännös

Käännös "ziemlich überrascht" englanti

Ziemlich überrascht

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

»Wir waren ziemlich überrascht, euch hier zu finden.«

“We were pretty surprised to find you here.”

Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schien er jetzt ebenfalls ziemlich überrascht zu sein.

From his face, he seemed pretty surprised now too.

Sie sah ziemlich überrascht aus, als sie aufblickte und mich da sitzen sah.

She looked pretty surprised when she glanced up and saw me sitting there.

Sie schauten sich alle um, als ich mich mit dem Hirondel näherte, und sie schienen alle ziemlich überrascht zu sein, mich zu sehen.

They all looked around as I approached in the Hirondel, and they all seemed pretty surprised to see me.

»Ich muß sagen, ich war ziemlich überrascht, dich zu treffen – da unten – beim Johnny.«

‘I must say I was pretty surprised to see you … down below … with Johnny.’

Ich war ziemlich überrascht, dass uns so ein großer Hollywoodstar besuchen kommt.

Ah wis pretty surprised that a big Hollywood star would come and see us, in the fuckin nick.

Silas war bestimmt ziemlich überrascht, denn immerhin lag sein Haus mitten im Nirgendwo.

Silas must have been pretty surprised, because his house was in the middle of nowhere.

»Ich muss schon sagen, ich bin ziemlich überrascht«, sagte sie nach den üblichen Begrüßungen und Höflichkeitsbekundungen.

“I have to say I’m pretty surprised,” he said after the usual greetings and polite expressions.

Ich war demnach ziemlich überrascht, als du mich verstanden hattest, genauer gesagt hat’s mich total umgehauen.« »Warum?«

I was pretty surprised when you understood me—blown away, in fact.’ ‘Because?’

Ich war ziemlich überrascht, Eure Stimme zu hören.

I was quite surprised to hear your voice.

»Nein.« Sie war ziemlich überrascht, sich selbst dieses Wort sagen zu hören.

"No." She was quite surprised to hear herself say the word.

«Die Reaktion der liberalen Gruppierungen hat mich ziemlich überrascht», sagt sie.

“I’ve been quite surprised by the reactions of the liberal community here,” she said.

Daher war er ziemlich überrascht, als der Navigator schüchtern an seine Kabinentür klopfte.

He was quite surprised, therefore, by the diffident knock on his cabin door.

So sehr akzeptiert, dass er ziemlich überrascht war, als der Rest der Welt es nicht tat.

So much so, that he was quite surprised when the rest of the world wouldn't.

Ich war ziemlich überrascht, als ich einmal auf die Uhr sah und feststellte, dass es schon Viertel vor zwei war.

I was quite surprised to look at my watch and find it was a quarter to two.

»Ich war ziemlich überrascht, als John mich bat, sein Trauzeuge zu sein«, fuhr Ash fort.

“I was quite surprised when John asked me to be his best man,” Ash went on.

Tatsächlich bin ich ziemlich überrascht, dass Sie nicht dort unten sind und ihr das Händchen halten, während sie wartet.

In fact, I’m quite surprised you’re not down there holding her hand while she waits.

Ehrlich gesagt bin ich sogar ziemlich überrascht, dass du nicht versucht hast, ihren Bruder zu begleiten.

I’m actually quite surprised you didn’t try to leave with her brother.’