Käännös "ziemliche überraschung" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
natürlich war es eine ziemliche Überraschung, als man auf dem Mond welches fand.
of course, it was quite a surprise to find any on the Moon.
«Eine ziemliche Überraschung, hm?» Dann stieg sie, mit einem kurzen Nicken, den Steilpfad hinauf.
“Quite a surprise?” she asked. Then, with a little nod, she walked up the path.
Die Heimfahrt verlief ohne weitere Ereignisse. doch als ich mit dem Wagen in unsere Einfahrt einbog, erwartete mich eine ziemliche Überraschung.
The ride home was uneventful, but when I turned the buckboard into our drive, I got quite a surprise.
Falls es dort unten Leben gab – und das erschien uns höchst unwahrscheinlich –, so müssen diese Wesen eine ziemliche Überraschung erlebt haben.
If there was any life down there—which seemed about as unlikely as anything could be—it must be having quite a surprise!
Auf Fecteau und ihr Team wartete jedoch eine ziemliche Überraschung. Zu ihrer großen Verwunderung geschah genau das Gegenteil von dem, was sie erwartet hatten. Probanden mit hohen Punktzahlen beim PPI – vor allem diejenigen, die hohe Punktzahlen auf der Subskala »Kaltherzigkeit« erzielt hatten, eben jener Subskala, die am direktesten mit Empathie zu tun hat – zeigten eine stärkere Verzögerung der TMS-Reaktion als Probanden mit niedrigen Punktzahlen.
If psychopaths lack the ability to empathize, Fecteau surmised, then such attenuation in neural response should be reduced in those individuals scoring high on the PPI, compared to those with low to average scores—in exactly the same way that psychopaths might well, in comparison with most normal members of the population, display reduced yawn contagion.9 The researchers, however, were in for quite a surprise. Much to their amazement, Fecteau and her team actually turned up the opposite of what they were expecting.
Roz’ Entzücken über das Häuschen, das sie hinter einem wenig überzeugenden Lächeln gelangweilter Indifferenz zu verbergen suchte, zeigte sich unverhüllt, als sie mit großen Augen den großartigen Blick bewunderte, die Doppelfenster registrierte, widerstrebend eingestand, ja, ein offener Kamin wäre schon immer ihr Wunsch gewesen, und ja, die Größe der Zimmer sei eine ziemliche Überraschung für sie.
Roz’s delight in the cottage, masked by an unconvincing smile of bored indifference, announced itself loudly as she stared wide-eyed at the views from the windows, noted the double glazing admitted grudgingly that, yes, she had always liked open fireplaces, and, yes, she was quite surprised by the size of the rooms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test