Käännös "in retrospect" saksan

In retrospect

adverbi

• im nachhinein
• im rückblick
• retrospektiv

Käännösesimerkit

im nachhinein adverbi

"Is what I'm saying in retrospect.
Das sage ich im nachhinein.

That, he realised in retrospect, was a mistake.
das war, wie er im nachhinein wußte, ein Fehler.

You can’t even understand them in retrospect.”
Man versteht sie nicht einmal im Nachhinein.

In retrospect he understood that it was better that way.
Im nachhinein verstand er, daß es so besser war.

In retrospect, another possibility emerges.
Im Nachhinein erscheint auch eine andere Erklärung plausibel.

In retrospect he trusted no one.
Im Nachhinein traute er niemandem mehr.

In retrospect, it seemed wildly risky.
Im Nachhinein ein äußerst riskantes Vorgehen.

im rückblick adverbi

The book was a work of retrospection.
Das Buch war ein Rückblick.

I wondered, in retrospect.
»Das habe ich mich im Rückblick auch gefragt.

It was, to her, funny only in retrospect.
Für sie war es nur im Rückblick komisch.

It’s obvious now, in retrospect.
Im Rückblick ist es offensichtlich.

“But it’s simple only in retrospect.
Aber einfach ist es nur im Rückblick.

But the enchantment is not merely retrospective.
Doch ist es nicht nur der Rückblick, der die Dinge verzaubert.

The mistake was obvious in retrospect.
Im Rückblick war es ein unverzeihlicher Fehler.

All this comedy, however, is retrospective.
Aber dieses Komödienhafte, es zeigt sich nur im Rückblick.

retrospektiv adverbi

“Or having his retrospective at the Whitney.”
»Oder eine Retrospektive im Whitney haben.«

In retrospect, comprehension came.
In der Retrospektive kam das Verstehen.

It’s called ‘retrospective memory falsification.’ ”
Das nennt man retrospektive Gedächtnisfalsifikation.

the other was a retrospective of the sculptor Richard Serra.
die andere war eine Retrospektive des Bildhauers Richard Serra.

He wasn’t in the mood for a Mike Schwartz retrospective.
Er war nicht in der Stimmung für eine Mike-Schwartz-Retrospektive.

A retrospective of his work is opening at the Met this weekend.
An diesem Wochenende eröffnet im Met eine Retrospektive seiner Werke.

Nor to book launches, vernissages, or film-festival retrospectives either.
Auch nicht zu Buchvorstellungen, Vernissagen und Retrospektiven auf Filmfestivals.

NETFEED/ARTS: TT Jensen Retrospective Begins
NETFEED/KUNST: Beginn der Retrospektive von TT Jensen

However, biopsy specimens have now been examined retrospectively and pyloric campylobacters have been found.
Doch bei einer retrospektiven Untersuchung der Biopsieproben wurden nun Campylobacter pylori gefunden.

Patricia interrupted. "You're going to have to confirm the event with a retrospective dynamic-field analysis.
Patricia unterbrach: »Du wirst das Geschehen mit einer retrospektiven Dynamikfeld-Analyse untersuchen müssen.