Käännösesimerkit
Da bin ich mir im Rückblick so gut wie sicher.
“Looking back on it, I’m almost sure of that.
Im Rückblick war es eine alberne Sammlung.
It was a foolish set of items, looking back.
Im Rückblick erstaunte mich mein Verhalten.
Looking back on my behavior, I was stymied by it.
Im Rückblick erkenne ich, wie töricht ich war.
Looking back, I see how foolish I was.
Im Rückblick erschien ihm diese Hoffnung lächerlich.
Looking back, that hope seemed ludicrous.
So sehe ich mich jedenfalls im Rückblick.
That’s how I see myself, when I look back on it now.
„Im Rückblick“, sagte sie. Sie gingen auf die Blockhütte zu.
"Looking back," she said. They turned toward the cabin.
Im Rückblick ist alles ganz klar, stimmt’s?«
When you look back, everything's clear, isn't it?"
Das Buch war ein Rückblick.
The book was a work of retrospection.
»Das habe ich mich im Rückblick auch gefragt.
I wondered, in retrospect.
Für sie war es nur im Rückblick komisch.
It was, to her, funny only in retrospect.
Im Rückblick ist es offensichtlich.
It’s obvious now, in retrospect.
Aber einfach ist es nur im Rückblick.
“But it’s simple only in retrospect.
Doch ist es nicht nur der Rückblick, der die Dinge verzaubert.
But the enchantment is not merely retrospective.
Im Rückblick war es ein unverzeihlicher Fehler.
The mistake was obvious in retrospect.
Aber dieses Komödienhafte, es zeigt sich nur im Rückblick.
All this comedy, however, is retrospective.