Käännös "end game" saksan

End game

substantiivi

• endspiel

Käännösesimerkit

endspiel substantiivi

“And we’re moving into the end-game.
Und wir gehen in das Endspiel.

“That is the end game,” said Kozlov.
»Das ist das Endspiel«, sagte Koslow.

We can both see our way to the end game.
Wir können beide die ganze Partie bis zum Endspiel sehen.

Now I was beginning to see that you hung on at every stage – forty, sixty, eighty – until you were beaten, and that sixty-seven could be early in the end-game.
Jetzt aber verstand ich langsam, daß man sich auf jeder Altersstufe ans Leben klammert – mit vierzig, mit sechzig, mit achtzig –, bis man unterliegt, und daß siebenundsechzig in diesem Endspiel zu früh ist.

It grieves me to do so, but my resources are limited—as you might imagine, sir—and from this point on, I shall have to focus those resources on the End Game with the monster Drood.
Ich bedaure diesen Schritt sehr, aber meine Mittel sind begrenzt, wie Sie sich sicher denken können. Von nun an muss ich sämtliche Kräfte auf das Endspiel mit dem Ungeheuer Drood konzentrieren.

But she was a loser, too, and a lousy reporter; because she knew that she would never bring herself to use the shot. 26 End Game
Doch zugleich war sie auch eine Verliererin, und eine lausige Reporterin noch dazu, weil sie ganz genau wusste, dass sie es niemals übers Herz bringen würde, diese Aufnahme zu veröffentlichen. 26 Endspiel

The end game came for Terry Flanagan, on his beloved job — a heart attack in crowded Union Station — with hundreds of complete strangers watching him die, nobody really caring.
Das Endspiel kam für Terry Flanagan bei seiner geliebten Arbeit – ein Herzinfarkt auf einem überfüllten Bahnhof –, während Hunderte von Wildfremden ihm beim Sterben zu-schauten, ohne echten Anteil zu nehmen.

She told Marquira that his Revelation was no more than the dying babblings of a psychotic Golden with nothing left to live for but revenge, told him that if there ever had been things like gods they had gone away an aeon ago, that the human race was just a pawn brought into play in history’s end-game.
Sie hatte Marquira gesagt, daß seine Große Revolution nicht mehr wäre als das ersterbende Gestammel eines psychotischen Goldenen, der nur noch der Rache gelebt hatte. Sie hatte ihm gesagt, wenn es je Dinge wie Götter gegeben hätte, so wären diese schon vor einem Äon dahingegangen, und daß die menschliche Rasse nur ein Bauernopfer wäre, das im Endspiel der Geschichte dargebracht würde.