Käännös "domestic lives" saksan

Domestic lives

• häusliches leben
• haus leben

Käännösesimerkit

häusliches leben

I lost my wife." Brothers? Wives? Dariel had never thought of leaguemen's domestic lives. "You-you had a wife?"
Ich habe meine Frau verloren.« Brüder? Frauen? Dariel hatte sich nie Gedanken über das häusliche Leben der Gildenmänner gemacht. »Ihr – Ihr hattet eine Frau?«

The Miel River flooded and Elaine and Ricardo were helping to open ditches to clear the water from the flooded houses. From the television screen, the weather forecaster told them of trade winds and chaos in the Pacific currents, of hurricanes with stupid names that were beginning to form in the Caribbean, and the relationship that all that had with the downpours that were devastating Villa Elena, disrupting the household routines and also their domestic lives. The humidity was so intense that their clothes would never dry once they were washed and the drainpipes got clogged with fallen leaves and drowned insects and the terrace flooded three or four times, so that Elaine and Ricardo had to get up in the middle of the night to defend themselves, naked but for the rags and brooms, from the water that was already threatening to invade the dining-room.
Der Fluss La Miel trat über die Ufer, und Elaine und Ricardo halfen dabei, die überschwemmten Häuser mit Abflussgräben trocken zu legen. Im Fernsehen sprachen die Ansagerinnen von Passatwinden, von ungewöhnlichen Pazifikströmungen, von Orkanen mit schwachsinnigen Namen, die sich gerade in der Karibik bildeten, und davon, was all das mit den Regengüssen zu tun hatte, die verheerend über der Villa Elena niedergingen und ihren Alltag, ihr häusliches Leben auf den Kopf stellten, denn so groß war die Feuchtigkeit, dass die gewaschene Wäsche niemals trocknete, Blätter und ertrunkene Insekten die Abflüsse verstopften, drei-, viermal die Terrasse unter Wasser stand, und Elaine und Ricardo mitten in der Nacht aufstehen und nackt, nur mit Wischlappen und Besen bewehrt, dem Wasser Einhalt gebieten mussten, das bereits ins Esszimmer vordrang.